1 00:00:43,293 --> 00:00:45,830 ha promesso qualcosa potente e splendido. 2 00:00:45,837 --> 00:00:48,419 La chiamavano Titanic. 3 00:00:48,423 --> 00:00:50,209 Lei era la più lunga, il più alto, 4 00:00:50,217 --> 00:00:53,630 la nave più lussuosa in tutta la creazione. 5 00:00:52,553 --> 00:01:00,553 Il suo nome, come tutto di lei, 6 00:00:53,637 --> 00:00:55,628 Prima della sua iniziale La traversata atlantica doveva finire, 7 00:00:55,639 --> 00:00:57,846 ne avrebbe ottenuto un altro, e questa volta inaspettato, 8 00:00:57,849 --> 00:00:59,305 distinzione, 9 00:00:59,309 --> 00:01:00,799 come il primo transatlantico di sempre 10 00:01:00,811 --> 00:01:03,052 utilizzare il codice segnale sos. 11 00:01:05,816 --> 00:01:07,852 A mezzogiorno, il 10 aprile 1912, 12 00:01:07,859 --> 00:01:10,976 è partita da Southampton nel canale inglese. 13 00:01:10,988 --> 00:01:13,320 Di notte gettava l'ancora a Cherbourg, in Francia, 14 00:01:13,323 --> 00:01:15,985 e ancora la mattina dopo a Queenstown in Irlanda 15 00:01:16,034 --> 00:01:18,867 per ricevere ulteriori merci e passeggeri, 16 00:01:18,870 --> 00:01:20,826 poi prese il mare aperto. 17 00:01:24,167 --> 00:01:26,158 Alle 23:40 del 14 aprile 18 00:01:26,169 --> 00:01:29,411 circa 400 miglia al largo della costa di Terranova, 19 00:01:29,423 --> 00:01:31,584 colpì la calamità. 20 00:01:31,592 --> 00:01:33,423 Nel giro di poche ore, 21 00:01:33,427 --> 00:01:36,840 il magnifico, Titanic inaffondabile 22 00:01:36,847 --> 00:01:40,385 scomparso per sempre nell'acqua più di due miglia di profondità. 23 00:01:42,894 --> 00:01:45,636 1500 vite furono perse. 24 00:01:45,647 --> 00:01:47,353 Solo il veloce e azione coraggiosa 25 00:01:47,357 --> 00:01:49,393 di una piccola nave passeggeri, i Carpazi, 26 00:01:49,401 --> 00:01:51,357 impedito una devastazione maggiore. 27 00:01:52,946 --> 00:01:54,811 Anche così, lo era e rimane fino ad oggi 28 00:01:54,823 --> 00:01:56,188 il peggior disastro marittimo 29 00:01:56,199 --> 00:01:59,737 nella storia del nord Atlantico. 30 00:03:48,019 --> 00:03:50,931 Buonanotte, signore. 31 00:03:53,066 --> 00:03:56,149 Buonanotte, signore. 32 00:03:57,696 --> 00:04:00,654 Buonanotte, signore. 33 00:04:02,409 --> 00:04:05,367 Ti lascerò adesso. 34 00:04:09,791 --> 00:04:14,376 Allegramente rotoliamo avanti, rotolare insieme, 35 00:04:14,379 --> 00:04:19,624 rotolare insieme, allegramente rotoliamo avanti, 36 00:04:19,634 --> 00:04:21,499 sul profondo blu... 37 00:04:49,372 --> 00:04:51,033 Accidenti. 38 00:05:01,051 --> 00:05:02,507 - Agente Dwight. - Chi è quello? 39 00:05:02,511 --> 00:05:04,593 - Cottam, signore. - Qual è il problema? 40 00:05:04,596 --> 00:05:06,427 - Ho ricevuto un messaggio urgente. - A quest'ora? 41 00:05:06,431 --> 00:05:08,638 Pensavo ti fossi spento a mezzanotte. 42 00:05:08,642 --> 00:05:11,679 - E' il Titanic. - Titanic? 43 00:05:11,686 --> 00:05:12,846 Sta affondando. 44 00:05:14,856 --> 00:05:18,019 Affondare, è impossibile, è inaffondabile. 45 00:05:18,026 --> 00:05:20,062 Il messaggio deve arrivare subito. 46 00:05:21,571 --> 00:05:23,152 - Signore? Capitano? - Ehm? 47 00:05:23,156 --> 00:05:24,942 Capitano, signore! Signore, svegliati! 48 00:05:24,950 --> 00:05:27,362 Sono sveglio, sono sveglio, Stavo giusto scendendo. 49 00:05:27,369 --> 00:05:28,779 - Chi è questo? - È il primo agente Dean, signore. 50 00:05:28,787 --> 00:05:30,402 Maledizione, Dean! 51 00:05:30,413 --> 00:05:32,449 Da quando spingi per la tua strada? qui senza bussare? 52 00:05:32,457 --> 00:05:33,617 Mi spiace, signore, è un'emergenza. 53 00:05:33,625 --> 00:05:35,581 Non mi interessa un bel niente cos'è. 54 00:05:35,585 --> 00:05:37,496 Voglio vedere un po' di disciplina su questa nave. 55 00:05:37,504 --> 00:05:40,166 Sì, signore. Mi dispiace, signore. 56 00:05:40,173 --> 00:05:42,334 - Chi è quello con te? - È cotto, signore. 57 00:05:42,342 --> 00:05:44,173 - Cottam? - Operatore wireless, signore. 58 00:05:44,177 --> 00:05:45,587 - Oh, sì. - Ha avuto un'urgenza 59 00:05:45,595 --> 00:05:47,711 comunicazione dal Titanic. 60 00:05:47,722 --> 00:05:49,087 Il Titanic? 61 00:05:50,433 --> 00:05:52,469 Ebbene, di cosa si tratta? 62 00:05:52,477 --> 00:05:54,263 È un CQD, signore. 63 00:05:54,312 --> 00:05:55,427 Cq... 64 00:05:56,731 --> 00:05:58,471 - Sei sicuro? - Sì, signore. 65 00:05:58,483 --> 00:06:00,223 Hanno usato il nuovo anche il segnale di soccorso. 66 00:06:00,235 --> 00:06:01,941 Sos. 67 00:06:01,945 --> 00:06:04,061 Ha colpito un iceberg. 68 00:06:04,072 --> 00:06:07,656 È a 58 miglia di distanza. 69 00:06:07,659 --> 00:06:12,278 La nostra rotta è nord 52 ovest. 70 00:06:12,289 --> 00:06:14,280 Ora torna dal tuo uomo sul Titanic, 71 00:06:14,291 --> 00:06:15,952 digli che stiamo arrivando il più velocemente possibile 72 00:06:15,959 --> 00:06:19,918 che dovremmo essere lì in sole quattro ore. 73 00:06:19,921 --> 00:06:21,707 Quattro ore? 74 00:06:41,651 --> 00:06:43,312 - Te la sei cavata bene? - Sì, signore, gliel'ho detto 75 00:06:43,320 --> 00:06:44,685 entro quattro ore proprio come hai detto tu. 76 00:06:44,696 --> 00:06:46,857 - E quale fu la sua risposta? - Ha detto, 77 00:06:46,865 --> 00:06:49,732 "Per favore, sbrigati, giovanotto, sala macchine allagata, 78 00:06:49,743 --> 00:06:51,529 stiamo affondando a testa in giù." 79 00:06:53,163 --> 00:06:54,903 Poi non c'era niente. 80 00:07:41,711 --> 00:07:44,202 - Siamo qui. - Siamo arrivati, signore. 81 00:08:36,766 --> 00:08:38,097 Chiama tutte le mani. 82 00:08:38,101 --> 00:08:39,716 Tutte le barche devono essere pronte e si spostò fuori. 83 00:08:39,728 --> 00:08:42,970 - Aprire tutte le porte delle passerelle. - Una scala pilota ad ogni passerella 84 00:08:42,981 --> 00:08:45,688 e una sedia a tracolla da portare su i malati o i feriti. 85 00:08:45,692 --> 00:08:48,149 Le borse in tela per bambini. 86 00:08:57,037 --> 00:08:59,119 Stiamo andando per accogliere i sopravvissuti. 87 00:09:19,684 --> 00:09:22,266 - Fai girare la torre. - Sì, sì, signore. 88 00:10:13,488 --> 00:10:15,900 Devo andare per primo? 89 00:10:30,380 --> 00:10:32,041 Andiamo, adesso. 90 00:10:34,884 --> 00:10:36,670 Aspettare! 91 00:10:41,766 --> 00:10:44,678 Continua a stringerlo, ti abbiamo preso. 92 00:10:44,686 --> 00:10:46,677 Questo è tutto. 93 00:10:50,900 --> 00:10:52,606 Ancora pochi passi. 94 00:10:54,070 --> 00:10:56,186 Andiamo adesso, brava ragazza. 95 00:11:05,748 --> 00:11:07,784 Che nave è questa? 96 00:11:07,792 --> 00:11:10,033 I Carpazi. 97 00:11:10,044 --> 00:11:12,911 Carpazia. 98 00:11:12,922 --> 00:11:14,583 E il Titanic? 99 00:11:18,428 --> 00:11:20,464 Andato. 100 00:11:22,098 --> 00:11:23,133 Che ore sono? 101 00:11:23,141 --> 00:11:25,052 Le due e venti. 102 00:11:25,059 --> 00:11:26,845 Circa tre ore dopo la collisione. 103 00:11:26,853 --> 00:11:29,219 Poco meno di tre. 104 00:11:29,230 --> 00:11:32,097 Con quanti ancora a bordo, faresti una stima? 105 00:11:32,108 --> 00:11:34,770 Centinaia, tutte le barche insieme 106 00:11:34,777 --> 00:11:36,688 supponendo che siano scappati tutti a pieno carico 107 00:11:36,696 --> 00:11:39,529 non avrebbe resistito la metà di quelli a bordo. 108 00:11:39,532 --> 00:11:42,615 Le probabilità sono più di ne scesero mille. 109 00:11:42,619 --> 00:11:44,826 Un'altra barca in viaggio la prua di tribordo, signore. 110 00:11:48,708 --> 00:11:50,448 E un altro oltre a quello. 111 00:12:28,248 --> 00:12:30,330 Togli il verricello. 112 00:13:23,720 --> 00:13:25,881 Segua lo steward, signora. 113 00:13:48,745 --> 00:13:51,532 Buongiorno, lo farà lo steward indirizzarti alla sala da pranzo 114 00:13:51,539 --> 00:13:54,326 dove c'è cibo e bevande e medicine se ne hai bisogno. 115 00:13:54,334 --> 00:13:56,575 Potresti gentilmente darlo il tuo nome al mio assistente. 116 00:14:00,256 --> 00:14:03,339 Signor Ismay della linea della stella bianca. 117 00:14:03,343 --> 00:14:05,504 Sono ismay. 118 00:14:11,100 --> 00:14:13,887 - E il Titanic era... - La mia nave. 119 00:15:03,945 --> 00:15:06,732 Signor Ismay, signore? 120 00:15:06,739 --> 00:15:09,947 Sono il dottor McGee, il chirurgo della nave. 121 00:15:09,951 --> 00:15:12,738 Non vuoi entrare? ora, signore, dove fa caldo? 122 00:15:12,745 --> 00:15:15,407 E possiamo provarci per farti sentire a tuo agio. 123 00:15:19,460 --> 00:15:21,917 Comodo? 124 00:15:21,921 --> 00:15:22,910 Qual è il bello? di stare qui fuori 125 00:15:22,922 --> 00:15:25,789 al freddo in questo modo, signore? 126 00:15:25,800 --> 00:15:28,712 Guarda, guarda. 127 00:15:28,719 --> 00:15:31,631 C'è qualcosa nell'acqua, proprio lì. 128 00:15:31,639 --> 00:15:34,802 - Non vedo niente, signore. - Guarda, guarda, è proprio lì. 129 00:15:34,809 --> 00:15:36,299 Usa gli occhi, perché no? 130 00:15:36,310 --> 00:15:38,471 Sono solo dei rottami, signore. 131 00:15:40,273 --> 00:15:42,980 Sei sicuro? 132 00:15:42,984 --> 00:15:45,441 Alcune sedie a sdraio a quanto pare. 133 00:15:47,280 --> 00:15:48,895 Questo è tutto. 134 00:15:50,324 --> 00:15:51,985 Tutto quello che posso vedere, signore. 135 00:15:53,327 --> 00:15:55,113 Alcune sedie. 136 00:15:58,040 --> 00:16:00,156 Tutta quella bellezza. 137 00:16:02,837 --> 00:16:07,171 Tutta quella forza, potere, grazia. 138 00:16:10,636 --> 00:16:12,592 Alcune sedie. 139 00:16:16,267 --> 00:16:17,973 Tanta allegria. 140 00:16:33,075 --> 00:16:36,112 Questo per quanto riguarda la sala fumatori e il cortile delle palme. 141 00:16:36,120 --> 00:16:38,736 Gli ascensori elettronici sono finiti lì dietro la scala 142 00:16:38,748 --> 00:16:42,206 e poi avanti ci sono circa 30 cabine dispari. 143 00:16:44,212 --> 00:16:45,702 Ora questo ci porterà su al ponte della barca. 144 00:16:45,713 --> 00:16:46,998 Torniamo al ponte? e la timoneria? 145 00:16:47,006 --> 00:16:48,462 No, no, no, no, Non penso, 146 00:16:48,466 --> 00:16:51,048 non vorranno nessuno sotto i piedi proprio adesso. 147 00:16:51,052 --> 00:16:53,293 Dai. Mi scusi. 148 00:16:53,304 --> 00:16:55,215 Grazie. 149 00:16:55,223 --> 00:16:57,635 Guarda lì, è quasi l'ora di salpare! 150 00:16:57,642 --> 00:16:59,928 - Oh, che bell'orologio. - Grazie, tesoro. 151 00:16:59,977 --> 00:17:01,842 L'ho scelto io stesso. 152 00:17:01,854 --> 00:17:05,517 È destinato a succedere tempo di incoronazione dell'onore e della gloria. 153 00:17:05,525 --> 00:17:07,766 Dovrebbero esserlo incoronandoti, ismay. 154 00:17:09,487 --> 00:17:11,569 Ciao. 155 00:17:11,572 --> 00:17:14,735 Non importa, di ogni tipo d'onore e di gloria 156 00:17:14,742 --> 00:17:16,698 verrà dalla tua parte dopo oggi. 157 00:17:18,204 --> 00:17:21,412 Pensavamo tutti alle Olimpiadi l'ultima parola. 158 00:17:21,415 --> 00:17:22,951 Questo è davvero il vertice. 159 00:17:22,959 --> 00:17:25,416 - Congratulazioni. - Troppo gentile. 160 00:17:28,714 --> 00:17:30,796 - Chi era quello? - Un tuo connazionale, mia cara. 161 00:17:30,800 --> 00:17:34,292 - John Jacob Astor e la sua sposa. - La sua sposa bambina. 162 00:17:34,303 --> 00:17:35,964 Oh, penso che la metà milionari in America 163 00:17:35,972 --> 00:17:38,588 hanno prenotato il passaggio su questa traversata. 164 00:17:38,599 --> 00:17:39,714 In questo modo, tutti quanti! 165 00:17:40,935 --> 00:17:48,143 Tutti a terra che stanno andando a terra! 166 00:17:50,861 --> 00:17:53,898 Tutti a terra che stanno andando a terra! 167 00:17:55,908 --> 00:17:57,364 Tutti a terra che stanno andando a terra! 168 00:17:57,368 --> 00:17:59,008 Questa è la strada in seconda classe, vero? 169 00:17:59,036 --> 00:18:01,652 - Avanti tutta, signorina. - Grazie. 170 00:18:01,664 --> 00:18:03,450 Tutti a terra che stanno andando a terra! 171 00:18:11,799 --> 00:18:12,799 Mi scusi. 172 00:18:14,802 --> 00:18:16,667 - Sto navigando. - Sì, beh, lo sono anch'io, 173 00:18:16,679 --> 00:18:18,294 come succede. 174 00:18:33,654 --> 00:18:36,191 Ah ah! L'uomo del momento in persona! 175 00:18:36,198 --> 00:18:38,564 Salute a te, capo progettista! 176 00:18:38,576 --> 00:18:40,942 Come stai, Bruce? Giulia? 177 00:18:40,953 --> 00:18:44,241 Guarda qui, ho fatto gli inchini per il tuo lavoro tutta la mattina. 178 00:18:44,248 --> 00:18:45,784 Non mi sembra di poterlo fare convincere qualcuno 179 00:18:45,791 --> 00:18:47,452 che l'hai costruito tu, e l'ho appena commissionato, 180 00:18:47,460 --> 00:18:49,041 quindi ho smesso di provarci. 181 00:18:49,045 --> 00:18:50,910 Per cosa sei stato costretto? Tom? 182 00:18:50,921 --> 00:18:52,411 Non stai ancora lavorando, sei tu? 183 00:18:52,423 --> 00:18:55,039 Sto solo stringendo qualche bullone qua e là. 184 00:18:55,051 --> 00:18:58,418 Tommy, hai capito un esercito di aiutanti per questo. 185 00:18:58,429 --> 00:19:01,387 Sì, ma se lo faccio da solo, allora non posso incolpare nessuno tranne me 186 00:19:01,390 --> 00:19:03,381 se non è fatto correttamente. Qualsiasi strada, mi diverto. 187 00:19:03,392 --> 00:19:05,883 Ora andiamo, ammettilo, lo sei sei un perfezionista, vero? 188 00:19:05,895 --> 00:19:07,385 Un caso difficile. 189 00:19:10,316 --> 00:19:13,399 Sai, me lo aspetto mi farà fare esercizio. 190 00:19:13,402 --> 00:19:16,018 Probabilmente mi sarà d'aiuto anche in caso di emergenza. 191 00:19:16,030 --> 00:19:17,566 Tesoro, non scherzare nemmeno. 192 00:19:17,573 --> 00:19:19,609 Mia cara Giulia. 193 00:19:19,617 --> 00:19:21,699 Non c'è una sola possibilità tra un milione 194 00:19:21,702 --> 00:19:24,364 che qualsiasi cosa potrebbe forse andare storto. 195 00:19:24,372 --> 00:19:27,614 Ha superato le prove senza il minimo incidente. 196 00:19:29,710 --> 00:19:31,746 Beh, è ​​perfetta. 197 00:19:34,507 --> 00:19:37,294 Ecco, voi due, vieni e fatti immortalare. 198 00:19:37,301 --> 00:19:40,168 È vero che sarà così? il tuo ultimo viaggio, capitano? 199 00:19:40,179 --> 00:19:45,219 E che... stai uscendo in un tripudio di gloria, per così dire? 200 00:19:45,226 --> 00:19:47,467 Non del tutto, non del tutto, anche se vedo la pensione 201 00:19:47,478 --> 00:19:49,218 nel mio immediato futuro. 202 00:19:49,230 --> 00:19:53,064 Non vedo l'ora che arrivi a lungo, tempo tranquillo nel bacino di carenaggio 203 00:19:53,067 --> 00:19:56,651 prima che finalmente mi vendano per rottami, per così dire. 204 00:19:56,654 --> 00:19:58,815 Ora, com'è questo? 205 00:20:03,327 --> 00:20:05,989 Continua a venire. Continua a venire. 206 00:20:05,996 --> 00:20:07,827 Sorridi, tesoro. 207 00:20:07,832 --> 00:20:10,995 Passa oltre e passami accanto. Questo è tutto. 208 00:20:14,255 --> 00:20:15,995 - I rimorchiatori sono tutti veloci, signore. - Bene. 209 00:20:16,006 --> 00:20:20,045 Signor Bowyer, siamo i suoi esperti mani fino a raggiungere il nab. 210 00:20:20,052 --> 00:20:21,838 Possiamo avere i tuoi ordini? 211 00:20:21,846 --> 00:20:24,553 Abbiamo un appuntamento questa sera in Francia. 212 00:20:24,557 --> 00:20:27,139 Grazie, signore. Lascia andare le cime di poppa. 213 00:20:27,143 --> 00:20:29,099 Lascia andare le cime di poppa. 214 00:20:58,299 --> 00:20:59,664 Tirate via a poppa, signore. 215 00:20:59,675 --> 00:21:03,042 Lento avanti. 216 00:21:11,645 --> 00:21:13,636 Andiamo piano, signore. 217 00:21:36,587 --> 00:21:39,954 Signori, siamo in viaggio. 218 00:21:39,965 --> 00:21:42,752 Dato che c'era nessun lancio formale, 219 00:21:42,760 --> 00:21:44,921 Vorrei solo dire. 220 00:21:44,929 --> 00:21:48,467 Dio benedica questa nave e tutti coloro che navigano in lei. 221 00:22:16,877 --> 00:22:19,163 Mi dispiace, signora, Non avevo affari. 222 00:22:19,171 --> 00:22:23,210 No, no, ti va bene. Vediamo. 223 00:22:25,261 --> 00:22:27,752 È un colore molto bello per te. 224 00:22:27,763 --> 00:22:29,879 Qui sei più grande di me. 225 00:22:32,351 --> 00:22:34,342 Lo farò? 226 00:22:34,353 --> 00:22:36,560 Sarà tuo quando arriveremo New York. 227 00:22:36,564 --> 00:22:39,180 Oh, no, signora, Non potrei assolutamente. 228 00:22:39,191 --> 00:22:42,058 Ti piace, vero? 229 00:22:42,069 --> 00:22:45,152 È il vestito più bello che abbia mai visto. 230 00:22:45,155 --> 00:22:47,942 Allora è tutto sistemato. 231 00:22:47,950 --> 00:22:50,157 - Oh, no, ma io... non posso. - Shh. 232 00:23:00,838 --> 00:23:02,669 Hai trovato tutto ti serve? 233 00:23:02,673 --> 00:23:04,163 SÌ. 234 00:23:04,174 --> 00:23:06,711 Non c'è il bidet in bagno, ovviamente, 235 00:23:06,719 --> 00:23:08,710 ma poi non è un francese nave, è una nave britannica. 236 00:23:08,721 --> 00:23:11,838 Non bisogna aspettarsi miracoli. 237 00:23:11,849 --> 00:23:15,262 Alla signora Astor piace il suo conforto, eh? 238 00:23:15,269 --> 00:23:17,260 Sono terribilmente viziato, non è vero? 239 00:23:17,271 --> 00:23:18,886 per la figlia piuttosto ordinaria di un uomo 240 00:23:18,898 --> 00:23:21,264 che gestisce una ditta di spedizioni a Brooklyn. 241 00:23:21,275 --> 00:23:24,187 Non sei mai stato ordinario. Non mi interessa chi è tuo padre. 242 00:23:26,196 --> 00:23:30,986 E tu non sei viziato nemmeno la metà come sarai tu 243 00:23:30,993 --> 00:23:34,235 quando avrò finito con te. 244 00:23:34,246 --> 00:23:36,487 Hai viziato Ava quando ti sei sposato per la prima volta? 245 00:23:38,250 --> 00:23:41,538 Nessuno vizia Ava, è lei che rovina le cose. 246 00:23:41,545 --> 00:23:43,456 Qualunque cosa. 247 00:23:43,464 --> 00:23:47,878 Mi sono abituato al fatto che lei mi insultasse, chiamandomi stupido e goffo. 248 00:23:47,885 --> 00:23:50,126 Non mi sono mai abituato alla sua crudeltà verso Vincent. 249 00:23:52,014 --> 00:23:54,881 Dal momento non era più grande di così, 250 00:23:54,892 --> 00:23:57,304 svergognandolo davanti ai suoi ospiti. 251 00:23:59,146 --> 00:24:01,228 Ha più o meno la stessa età come sei adesso. 252 00:24:03,359 --> 00:24:06,601 Non credo che ne abbia mai sentito parlare una parola gentile da parte sua. 253 00:24:07,988 --> 00:24:10,946 Ovunque vada, la gente dice: 254 00:24:10,950 --> 00:24:14,943 "ah, tua madre, la più grande bellezza dell'epoca." 255 00:24:17,790 --> 00:24:19,872 Li guarda e basta. 256 00:24:24,463 --> 00:24:27,250 Non sono bello. 257 00:24:27,257 --> 00:24:29,168 Sì, sei tu. 258 00:24:31,095 --> 00:24:32,926 Non come lei. 259 00:24:35,057 --> 00:24:37,514 Ma posso essere gentile. 260 00:24:39,520 --> 00:24:42,637 Posso essere infinitamente gentile. 261 00:25:05,838 --> 00:25:09,501 Cara sorella, ho solo adesso scendi di guardia, 262 00:25:09,508 --> 00:25:11,544 e lo sto buttando giù a te, vecchio amico, 263 00:25:11,552 --> 00:25:14,294 come so che sarai ansioso per la parola della grande occasione. 264 00:25:15,889 --> 00:25:18,301 Abbiamo avuto una cosa vicina lasciando Southampton. 265 00:25:18,308 --> 00:25:20,890 C'era una nave attraccata nelle vicinanze quasi risucchiato in una collisione 266 00:25:20,894 --> 00:25:22,976 dalla forza delle nostre eliche. 267 00:25:22,980 --> 00:25:25,346 Ma non importa, nessun danno. 268 00:25:25,357 --> 00:25:26,893 Anche se un ragazzo in prima classe 269 00:25:26,900 --> 00:25:29,437 ha insistito per essere sbarcato a Cherbourg, 270 00:25:29,445 --> 00:25:33,063 dicendo che era un cattivo presagio o qualche spazzatura del genere. 271 00:25:33,073 --> 00:25:35,359 Il carico in Francia se ne andò senza intoppi, 272 00:25:35,367 --> 00:25:37,528 e ora siamo di nuovo in viaggio. 273 00:25:37,536 --> 00:25:39,652 È una tipica prima serata fuori. 274 00:25:39,663 --> 00:25:42,826 Abbastanza tranquillo, come sempre su qualsiasi nave. 275 00:25:42,833 --> 00:25:45,415 I passeggeri no ne ho ancora la sensazione, 276 00:25:45,419 --> 00:25:48,627 e in questo caso nemmeno l'equipaggio. 277 00:25:48,630 --> 00:25:50,666 La distanza assoluta da un'estremità all'altra 278 00:25:50,674 --> 00:25:53,256 è così che mi aspetto che lo sarà durare almeno due settimane 279 00:25:53,260 --> 00:25:55,626 prima di trovare il percorso più breve. 280 00:26:36,762 --> 00:26:38,753 Cosa ne pensi? 281 00:26:38,764 --> 00:26:40,755 Non so cosa pensare. 282 00:26:40,766 --> 00:26:43,678 Mi fa venire i brividi. 283 00:26:43,685 --> 00:26:46,518 Grande è una cosa, ma quello? 284 00:26:46,522 --> 00:26:48,262 Sembrerà abbastanza piccolo, senza dubbio, 285 00:26:48,273 --> 00:26:50,229 quando saremo a mille miglia da qualsiasi terra 286 00:26:50,234 --> 00:26:53,101 e nient'altro che il grande oceano tutto intorno. 287 00:26:53,112 --> 00:26:55,478 Sei già stato al mare, allora? 288 00:26:55,489 --> 00:26:57,980 Non l'ho fatto. 289 00:26:57,991 --> 00:26:58,991 Neanche io. 290 00:27:07,417 --> 00:27:09,453 Cosa sono quelli, Kate? 291 00:27:09,461 --> 00:27:10,746 Non lo so. 292 00:27:10,754 --> 00:27:11,743 Bumboat. 293 00:27:11,755 --> 00:27:14,371 Bumboat? A cosa serve un bumboat? 294 00:27:14,383 --> 00:27:16,624 Barche che trasportano cose vendere a bordo delle navi 295 00:27:16,635 --> 00:27:18,671 quando entrano nel molo. 296 00:27:18,679 --> 00:27:21,512 Ora, mio fratello non ha viaggiato? in tutto l'Oriente, 297 00:27:21,515 --> 00:27:23,380 quella volta lo era un marinaio mercantile. 298 00:27:23,392 --> 00:27:26,850 E poi ha usato scrivere a casa delle cose. 299 00:27:26,854 --> 00:27:28,765 Qual è il vostro piacere, signore? 300 00:27:28,772 --> 00:27:32,640 Ecco il miglior lino irlandese in tutta la creazione. 301 00:27:32,651 --> 00:27:35,017 Ecco la biancheria altrettanto bella come qualsiasi cosa troverai. 302 00:27:35,028 --> 00:27:37,565 Guarderai da questa parte, Signora Astor? Sorridi, per favore. 303 00:27:37,614 --> 00:27:39,445 Signor Astor, potrebbe dirci... come state tu e la tua sposa? 304 00:27:39,449 --> 00:27:42,782 - ti senti a bordo del Titanic? - Non più. 305 00:27:42,786 --> 00:27:44,993 Louise-Kate, non lo sapevo eri a bordo. 306 00:27:44,997 --> 00:27:49,536 Posso... posso presentarvi mia moglie? 307 00:27:49,543 --> 00:27:51,499 - Amici di Ava? - SÌ. 308 00:27:51,503 --> 00:27:54,870 - Non importa. - Certo che è importante. 309 00:27:54,882 --> 00:27:56,873 Oh, Johnny, guarda questo! 310 00:27:56,884 --> 00:27:59,591 Oh, non è adorabile? 311 00:27:59,595 --> 00:28:02,211 Ah, la signora dimostra ottimo gusto. 312 00:28:02,222 --> 00:28:04,554 Questo è un ottimo esempio dell'arte del fare 313 00:28:04,558 --> 00:28:07,095 pizzo di classe calibro. 314 00:28:07,102 --> 00:28:08,342 Molto bello. 315 00:28:08,353 --> 00:28:10,719 Vedi quanto è pieno in vita? 316 00:28:10,731 --> 00:28:12,972 Ne avrò bisogno tra qualche settimana quando ho iniziato a mostrare. 317 00:28:12,983 --> 00:28:16,191 Pensa alle povere donne che rischiano la loro preziosa vista 318 00:28:16,195 --> 00:28:18,732 per produrre un punto così bello. 319 00:28:18,739 --> 00:28:20,695 Quanto costa? 320 00:28:20,699 --> 00:28:23,361 Beh, in cifre tonde... 321 00:28:23,368 --> 00:28:25,029 Quello che avrò tra non molto. 322 00:28:25,037 --> 00:28:28,200 - £ 160. - Stai scherzando. 323 00:28:28,207 --> 00:28:29,322 Oh, neanche un po'. 324 00:28:29,333 --> 00:28:32,450 - £ 1607? - $ 800. 325 00:28:32,461 --> 00:28:34,543 E' ridicolo! 326 00:28:34,546 --> 00:28:36,582 No, grazie. 327 00:28:40,552 --> 00:28:42,088 Ti darò 400 dollari. 328 00:28:42,095 --> 00:28:45,303 $ 800 secondo i tuoi calcoli. 329 00:28:48,936 --> 00:28:50,642 Pareggiamo, 600 dollari. 330 00:28:50,687 --> 00:28:53,269 E $ 200 fanno $ 800. 331 00:28:56,610 --> 00:28:58,396 Sei un uomo duro. 332 00:28:58,403 --> 00:28:59,939 Vieni a pensarci, 333 00:28:59,947 --> 00:29:02,438 è una vita dura, lo sai, adesso. 334 00:29:06,745 --> 00:29:08,531 Maggie! 335 00:29:09,915 --> 00:29:12,031 Maggie? 336 00:29:12,042 --> 00:29:14,124 Maggie! 337 00:29:14,127 --> 00:29:17,119 Chiedo scusa. Ti stai rivolgendo a me? 338 00:29:17,130 --> 00:29:19,086 Come sarà? sul tendone 339 00:29:19,091 --> 00:29:21,298 quando faccio il mio legittimo debutto sul palco? 340 00:29:21,301 --> 00:29:23,007 Maggie marrone? 341 00:29:23,011 --> 00:29:25,468 Oh, mi dispiace. 342 00:29:25,472 --> 00:29:29,010 Molly. Molly! 343 00:29:29,017 --> 00:29:31,258 - Continuo a dimenticarlo. - Allora fai 1. 344 00:29:31,270 --> 00:29:33,636 Ciao, Emma. Siete due? cenare con noi stasera? 345 00:29:33,647 --> 00:29:34,978 Prova a fermarci. 346 00:29:34,982 --> 00:29:36,142 Guarda, tesoro. 347 00:29:36,149 --> 00:29:37,480 Cosa ne penseresti? 348 00:29:37,484 --> 00:29:40,396 fatto come una specie di vestito da passeggio? 349 00:29:40,404 --> 00:29:42,315 Tutta questa roba semplicemente fa emergere l'irlandese che è in me 350 00:29:42,322 --> 00:29:43,778 con una vendetta. 351 00:29:43,782 --> 00:29:45,272 Certo, devi dirmelo 352 00:29:45,284 --> 00:29:48,572 se è adatto a farmi assomiglia al maiale di Patty. 353 00:30:39,880 --> 00:30:42,166 Donne single, da questa parte. Vieni, per favore. 354 00:30:42,174 --> 00:30:44,290 Non importa, lo faremo farti sistemare. 355 00:30:44,301 --> 00:30:45,916 Questo vicolo è qualcosa no? 356 00:30:45,927 --> 00:30:47,758 Gli ufficiali lo hanno soprannominato Park Lane 357 00:30:47,804 --> 00:30:49,760 dopo la strada più elegante a Londra. 358 00:30:49,806 --> 00:30:52,673 Questa è ironia. L'equipaggio la chiama Scotland Road, 359 00:30:52,684 --> 00:30:54,549 che se non ci sei mai stato a Liverpool, sai, 360 00:30:54,561 --> 00:30:56,552 è assolutamente poco raccomandabile. 361 00:30:56,563 --> 00:30:58,849 Il mio biglietto è per una cabina è già pieno. 362 00:30:58,857 --> 00:31:01,064 Oh, beh, andiamo allora, unisciti alla sfilata. 363 00:31:01,068 --> 00:31:02,649 Lo sai, devi farlo aspettatevi questi piccoli contrattempi 364 00:31:02,652 --> 00:31:05,394 - su una nave nuova di zecca. - Donne single da questa parte. 365 00:31:07,532 --> 00:31:09,739 Oh, mi dispiace. Maria Agata, vero? 366 00:31:09,743 --> 00:31:11,199 Brigida. Bridget Bradley. 367 00:31:11,203 --> 00:31:13,489 - Sono Maria Agata. - Lo dirò subito. 368 00:31:13,497 --> 00:31:14,987 Voi due siete il problema. 369 00:31:14,998 --> 00:31:17,080 Ricorda solo, lei è Kate e io sono Katie. 370 00:31:17,084 --> 00:31:18,699 Affari scioccanti, non è vero? 371 00:31:18,710 --> 00:31:20,792 Mettendoci in quattro in uno spazio così piccolo. 372 00:31:20,837 --> 00:31:23,374 Piccolo, vero? Mi sembra enorme. 373 00:31:23,382 --> 00:31:25,168 - Vai avanti! - Lo dice sul serio. 374 00:31:25,175 --> 00:31:26,631 È una dei dieci figli. 375 00:31:26,635 --> 00:31:28,125 E due stanze della casa. 376 00:31:28,136 --> 00:31:30,752 Eravamo tutti i tempi tre e quattro per letto. 377 00:31:35,769 --> 00:31:37,885 -Parla inglese. - Con riluttanza. 378 00:31:37,896 --> 00:31:40,478 Bene. Ecco, ragazzi, puoi riporre le tue valigie 379 00:31:40,482 --> 00:31:42,018 sotto le cuccette lì. 380 00:31:43,902 --> 00:31:46,518 E quello del gabinetto proprio dietro la curva, 381 00:31:46,530 --> 00:31:48,646 che è dove sarò prima che questo viaggio finisca, 382 00:31:48,657 --> 00:31:50,272 Posso dirtelo. 383 00:31:50,283 --> 00:31:52,319 Beh, sembra condivideremo. 384 00:31:52,327 --> 00:31:53,567 Questo qui è David Charters. 385 00:31:53,578 --> 00:31:55,068 -Davide. - E' molto bello. 386 00:31:55,080 --> 00:31:57,947 Sono Farrell, James, Jim. 387 00:31:57,958 --> 00:32:00,574 - Siamo di Londra. - Gallagher, Martin. Donegal. 388 00:32:00,585 --> 00:32:02,541 Sei molto lontano da casa. 389 00:32:02,546 --> 00:32:04,127 Buckley, Daniele. Daniele Buckley. 390 00:32:04,131 --> 00:32:05,246 Perché non prendere la parte superiore lì, 391 00:32:05,257 --> 00:32:06,588 sei più piccolo di Martin. 392 00:32:06,591 --> 00:32:07,626 Ci sono problemi entrare e uscire. 393 00:32:07,634 --> 00:32:08,714 Giusto. 394 00:32:10,387 --> 00:32:12,503 Non esattamente l'iberniano reale, vero? 395 00:32:12,514 --> 00:32:14,175 L'iberniano reale, cos'è quello? 396 00:32:14,182 --> 00:32:17,094 Questo è l'hotel più elegante a Dublino è quello che è. 397 00:32:17,102 --> 00:32:19,969 OH. 398 00:32:19,980 --> 00:32:21,390 Sono stato molto a Dublino allora, vero? 399 00:32:21,398 --> 00:32:23,684 Siamo passati di lì mentre venivamo quaggiù. 400 00:32:23,692 --> 00:32:26,024 E sei rimasto a il reale, come lo chiami? 401 00:32:30,031 --> 00:32:31,111 Sei stupido o cosa? 402 00:32:31,116 --> 00:32:32,856 Abbiamo tutto tra di noi. 403 00:32:32,909 --> 00:32:35,241 Siamo rimasti sulla Westland Road la stazione è dove siamo stati. 404 00:32:35,245 --> 00:32:37,577 Abbastanza a lungo per cambiare treno. 405 00:32:37,581 --> 00:32:39,287 E la scorsa notte a Cobh, 406 00:32:39,291 --> 00:32:42,454 che gli inglesi dalla mentalità sanguinaria insisto per chiamare Queenstown. 407 00:32:42,461 --> 00:32:44,577 Dormimmo all'aperto in un piccolo parco. 408 00:32:44,588 --> 00:32:46,169 Le ragazze sono rimaste in una pensione. 409 00:32:46,173 --> 00:32:48,038 - Le ragazze? - Beh, due ragazze della nostra città 410 00:32:48,049 --> 00:32:51,132 - ha viaggiato con noi. - Nome di Gilnagh e Mullins. 411 00:32:51,136 --> 00:32:52,342 Le due Kate. 412 00:32:55,307 --> 00:32:57,889 - Madre pietà, che succede adesso? - Un'esplosione. 413 00:32:57,893 --> 00:33:00,430 Non preoccuparti, hanno appena acceso i motori, tutto qui. 414 00:33:00,437 --> 00:33:01,973 Ti capita di esserlo abbastanza vicino all'involucro. 415 00:33:01,980 --> 00:33:04,312 - Ci stiamo muovendo? - Saremo in due tempi. 416 00:33:04,316 --> 00:33:06,728 Il cielo mi aiuti, Mi verrà il mal di mare, lo so. 417 00:33:06,735 --> 00:33:08,521 Beh, pensa in questo modo e lo farai. 418 00:33:14,701 --> 00:33:16,532 È "abbandonare la nave" o "corri per salvarti la vita" 419 00:33:16,536 --> 00:33:17,776 o cos'è in generale? 420 00:33:17,787 --> 00:33:20,324 - È il pranzo. - Papà, papà! Da-da-da! 421 00:33:20,332 --> 00:33:22,914 Fai quel baccano? ogni volta che è pranzo, allora? 422 00:33:22,918 --> 00:33:24,579 E colazione e cena. 423 00:33:24,586 --> 00:33:27,794 Sala da pranzo di terza classe, un ponte sotto. Grazie. 424 00:33:27,797 --> 00:33:31,085 Cena? Chiamano la cena del tè? 425 00:33:31,092 --> 00:33:34,255 Che sciocchezza. Non ho mai cenato in vita mia. 426 00:33:34,262 --> 00:33:37,174 Siamo sulla strada della rovina il gruppo di noi. 427 00:33:40,977 --> 00:33:42,137 Bene. 428 00:33:45,273 --> 00:33:49,186 - Daniel, mi brontola lo stomaco. - Quasi finito. 429 00:33:49,194 --> 00:33:51,651 Daniele, stai attento. Attento. 430 00:33:51,655 --> 00:33:53,065 - OH! - Oh, mi dispiace. 431 00:33:53,073 --> 00:33:55,064 Nessun danno fatto. 432 00:33:57,994 --> 00:34:00,110 -Oh, attento. - Va tutto bene, gente. 433 00:34:00,121 --> 00:34:01,736 Questa bobina è quasi esaurita. 434 00:34:01,748 --> 00:34:03,739 È un giocattolo piuttosto costoso, non è vero? 435 00:34:03,750 --> 00:34:05,456 Era un regalo di nozze. 436 00:34:05,460 --> 00:34:07,576 Mio padre è nel settore, immagini in movimento. 437 00:34:07,587 --> 00:34:09,248 Beh, digli di risparmiare i soldi 438 00:34:09,256 --> 00:34:11,121 e investirlo in qualcosa con un futuro, 439 00:34:11,132 --> 00:34:12,872 come il vaudeville. 440 00:34:12,884 --> 00:34:15,500 Henry è un produttore teatrale. Broadway. 441 00:34:15,512 --> 00:34:18,128 -Henry Harris. Come stai? - Dan Marvin. 442 00:34:18,139 --> 00:34:19,970 - Questa è mia moglie, Mary. - Come va? 443 00:34:20,016 --> 00:34:21,472 - Piacere di conoscerti. Sono René. - Pensi davvero ai film 444 00:34:21,476 --> 00:34:22,966 sono un fuoco di paglia? 445 00:34:22,978 --> 00:34:25,264 Bene, mio padre diceva sempre 446 00:34:25,272 --> 00:34:27,604 sprofondare in contanti novità a breve termine 447 00:34:27,607 --> 00:34:30,599 era come aspettare le navi che non entrano mai. 448 00:34:30,610 --> 00:34:32,521 Navi che affondano? Dovrebbe essere divertente? 449 00:34:32,529 --> 00:34:34,941 - Solo per sbaglio. - Basta con gli incidenti. 450 00:34:34,948 --> 00:34:36,279 Mangiamo. 451 00:34:49,379 --> 00:34:51,745 Oh, mi dispiace. 452 00:34:51,756 --> 00:34:54,088 Va tutto bene, signorina Sloan. Sono solo io. 453 00:34:54,092 --> 00:34:55,878 Signor Andrews? 454 00:34:55,885 --> 00:34:57,466 Sì, gli astori sono sceso a pranzo. 455 00:34:57,470 --> 00:35:00,007 Mi sono solo intromesso per dare un incitamento a quel fan 456 00:35:00,056 --> 00:35:03,093 hai segnalato fuori servizio. 457 00:35:03,101 --> 00:35:05,808 Stavi dando un'ultima occhiata? in Irlanda? 458 00:35:05,812 --> 00:35:07,643 Sì, sì. Non è sciocco? 459 00:35:07,647 --> 00:35:10,354 Non siamo ancora lontani e ho già nostalgia di casa. 460 00:35:11,985 --> 00:35:13,850 Da dove vieni? 461 00:35:13,862 --> 00:35:16,649 Comber, contea di Down, ma vivo a Belfast adesso. 462 00:35:16,656 --> 00:35:19,022 - Anch'io. - E tu? Dove? 463 00:35:19,075 --> 00:35:22,738 - Kersland Road, strandtown. - Sì, sì, certo. 464 00:35:22,746 --> 00:35:25,032 Mia moglie ed io ci andavamo per una passeggiata nel Victoria Park 465 00:35:25,040 --> 00:35:26,951 quando ci corteggiavamo. 466 00:35:26,958 --> 00:35:31,452 - Hai figli? - Uno. Una ragazzina, Elisabetta. 467 00:35:31,463 --> 00:35:34,330 Ha pianto quando ci siamo salutati. 468 00:35:38,470 --> 00:35:41,553 Se mai avessi voglia di parlare a chiunque sia a casa, 469 00:35:41,556 --> 00:35:43,262 vieni e basta alla stanza della biancheria. 470 00:35:43,266 --> 00:35:44,881 Abbiamo un po' di elettricità focolare lì dentro, 471 00:35:44,893 --> 00:35:46,804 potremmo offrirti una tazza di tè. 472 00:35:46,811 --> 00:35:48,722 Grazie, mi farebbe piacere. 473 00:36:05,789 --> 00:36:07,996 - Buonasera, mia signora. - Buonasera. 474 00:36:14,089 --> 00:36:15,750 Cena tardi. 475 00:36:18,718 --> 00:36:20,424 Beh, è ​​una contessa. 476 00:36:20,428 --> 00:36:23,420 Quando sei una contessa pranzi quando ne hai voglia. 477 00:36:23,431 --> 00:36:25,922 Oh, mi dispiace, tesoro. 478 00:36:25,934 --> 00:36:28,095 - Contessa di cosa, Maggie? - Certamente. 479 00:36:28,144 --> 00:36:29,975 Grazie, Cirillo. 480 00:36:29,979 --> 00:36:32,095 E non chiamarmi Maggie. 481 00:36:33,358 --> 00:36:35,098 La trovo affascinante. 482 00:36:35,151 --> 00:36:37,358 Sembra proprio così L'ho sempre desiderato. 483 00:36:37,362 --> 00:36:39,774 Mondano e misterioso. 484 00:36:39,781 --> 00:36:42,113 Tesoro, non ti scambierei per tutte le contesse 485 00:36:42,117 --> 00:36:44,654 nel titolo nobiliare di Burke. 486 00:36:44,661 --> 00:36:46,526 Parliamo di misterioso. 487 00:36:46,538 --> 00:36:50,656 Dai un'occhiata là dietro, laggiù nell'angolo. 488 00:36:50,667 --> 00:36:54,251 Cosa, ti chiedi, è quel cane gay Ben Guggenheim 489 00:36:54,254 --> 00:36:58,088 fare a tavola tutto solo per due? 490 00:36:58,091 --> 00:36:59,956 Ebbene, la storia... 491 00:36:59,968 --> 00:37:03,256 La storia è che finalmente lui lo spezzò con i suoi pennini, 492 00:37:03,263 --> 00:37:06,221 la marchesa de Cerruti, 493 00:37:06,224 --> 00:37:08,636 e ora sta tornando a casa per vedere Florette e i bambini 494 00:37:08,643 --> 00:37:11,851 per la prima volta tra sette o otto mesi. 495 00:37:13,732 --> 00:37:16,769 - Cosa c'è che non va? - Oh, niente. 496 00:37:16,776 --> 00:37:19,017 Lui è così un uomo dall'aspetto attraente. 497 00:37:19,028 --> 00:37:20,643 Oh, lo dirò al mondo, 498 00:37:20,655 --> 00:37:23,317 può lasciare le sue pelli verniciate fuori dalla mia porta ogni notte. 499 00:37:23,324 --> 00:37:26,157 -Maggie! - Molly, dannazione, Emma! 500 00:37:26,202 --> 00:37:30,411 Scandaloso. Questa conversazione è un po' piccante per me, signore, 501 00:37:30,415 --> 00:37:32,576 se vuoi scusarmi. 502 00:37:32,584 --> 00:37:36,577 Vado nella sala fumatori avere un sigaro molto, molto delicato. 503 00:37:39,674 --> 00:37:43,337 Bene, ora possiamo allentare il nostro corsetti e lasciamo andare i capelli sciolti. 504 00:37:43,344 --> 00:37:44,675 Accompagnami nel bagno delle donne, 505 00:37:44,679 --> 00:37:46,510 Mi salverò il piede lì dentro, Cirillo. 506 00:37:46,514 --> 00:37:47,629 Sì, signora Brown. 507 00:37:49,476 --> 00:37:51,387 Ho davvero dato fastidio a JJ con le mie sciocchezze? 508 00:37:51,394 --> 00:37:53,305 Oh, certo che no, sei buono per lui. 509 00:37:53,313 --> 00:37:55,554 Lo fai ridere. Dio sa che ne ha bisogno. 510 00:37:55,565 --> 00:37:56,850 Dopotutto, ha sofferto sul mio conto. 511 00:37:56,858 --> 00:37:59,190 - Oh, cavolo. - No, è vero. 512 00:37:59,235 --> 00:38:00,645 Ecco perché ho aggrottato la fronte quando hai menzionato 513 00:38:00,653 --> 00:38:02,439 Signor Guggenheim e sua moglie e i suoi figli. 514 00:38:02,447 --> 00:38:04,563 John non si è ancora ripreso gli insulti e gli insulti 515 00:38:04,574 --> 00:38:06,189 che è venuto dopo il suo divorzio. 516 00:38:06,242 --> 00:38:07,982 E peggio dopo che ci siamo sposati. 517 00:38:07,994 --> 00:38:09,655 Beh, poiché mi amava, 518 00:38:09,662 --> 00:38:11,573 pensò i suoi amici mi accetterebbe automaticamente. 519 00:38:11,581 --> 00:38:12,912 I suoi amici lo fanno. 520 00:38:12,916 --> 00:38:15,828 Per quanto riguarda gli altri, al diavolo loro. 521 00:38:15,835 --> 00:38:17,621 Non può dirlo, Molly. 522 00:38:17,629 --> 00:38:19,494 È disperatamente importante a lui. 523 00:38:19,506 --> 00:38:22,122 - E' la sua vita. - Rallegrarsi. 524 00:38:22,133 --> 00:38:23,669 Tutto sembrerà molto meglio 525 00:38:23,676 --> 00:38:25,382 dopo la nascita del bambino. 526 00:38:25,386 --> 00:38:28,344 Hai così tanta felicità in serbo per te, tesoro. 527 00:39:27,073 --> 00:39:29,109 - Andiamo allora! Jimmy! Jimmy! - Grazie mille. 528 00:39:29,117 --> 00:39:30,778 - La tua salute, Jimmy. -Slante. 529 00:39:30,785 --> 00:39:32,696 Su gli irlandesi. 530 00:39:32,704 --> 00:39:34,285 Dio, è feroce. 531 00:39:34,330 --> 00:39:36,116 Non è diverso a quello che era a casa. 532 00:39:36,124 --> 00:39:37,455 So cosa intendi. 533 00:39:37,458 --> 00:39:39,073 Ragazze da una parte, ragazzi dall'altro 534 00:39:39,085 --> 00:39:40,416 e mai i due si incontreranno. 535 00:39:40,420 --> 00:39:41,830 Ora, il problema, per come lo vedo io, 536 00:39:41,838 --> 00:39:43,669 è che siamo tutti il tempo di ballare 537 00:39:43,673 --> 00:39:45,129 e non sappiamo ballare. 538 00:39:45,133 --> 00:39:46,498 Io non, per esempio, e sono sconvolto 539 00:39:46,509 --> 00:39:48,420 se mi scuserò per questo. 540 00:39:48,428 --> 00:39:51,135 Affari dannatamente stupidi a mio avviso. 541 00:39:51,139 --> 00:39:52,845 Posso ballare. 542 00:39:55,393 --> 00:39:57,930 - Puoi, Martin? - Posso così, 543 00:39:57,937 --> 00:39:59,723 è solo che non l'ho visto la ragazza ancora. 544 00:39:59,731 --> 00:40:01,596 Che ragazza è quella, Martin? 545 00:40:01,608 --> 00:40:03,223 La ragazza che sarò là fuori ballare con. 546 00:40:03,234 --> 00:40:04,940 Buona fortuna, vecchio figlio. 547 00:40:04,944 --> 00:40:07,526 Sembra un campo piuttosto ristretto da dove sono seduto. 548 00:41:48,506 --> 00:41:50,963 Siediti, idiota. 549 00:42:14,240 --> 00:42:15,946 Tienilo, ok? 550 00:42:50,318 --> 00:42:53,060 Non farlo. Smettila adesso, hai sentito? 551 00:43:06,459 --> 00:43:07,619 Ciao? 552 00:43:09,837 --> 00:43:11,247 Ciao? 553 00:43:55,341 --> 00:44:00,210 Spegni la luce, Signor uomo della luna. 554 00:44:00,221 --> 00:44:05,386 Vai e nascondi la tua faccia dietro una nuvola. 555 00:44:05,393 --> 00:44:10,478 Non vedi che le coppie? vuoi un cucchiaio, amico? 556 00:44:10,481 --> 00:44:15,066 Due è compagnia e tre sono una folla 557 00:44:15,069 --> 00:44:20,189 Porterò la mia signora in un posto all'ombra posto dove posso abbracciare la mia signora. 558 00:44:20,199 --> 00:44:23,191 E ti diremo buonanotte. 559 00:44:23,202 --> 00:44:26,740 Oh-oh. 560 00:44:26,747 --> 00:44:31,741 Oh, Emma, ​​avere di nuovo 17 anni! 561 00:44:31,752 --> 00:44:33,743 O anche 39. 562 00:44:37,091 --> 00:44:40,675 Non credo che ce ne sia uno peggiore posto dove stare da solo 563 00:44:40,678 --> 00:44:43,260 di una grande nave romantica così, 564 00:44:43,264 --> 00:44:47,257 a meno che non siano le Cascate del Niagara. 565 00:44:47,268 --> 00:44:51,352 Lo sai e basta c'è così tanto amore in corso. 566 00:44:51,355 --> 00:44:53,687 Giaci lì, al buio 567 00:44:53,691 --> 00:44:56,524 e guarda le ombre muoversi oltre quella piccola fessura di luce 568 00:44:56,527 --> 00:44:59,940 sotto la porta della tua cabina. 569 00:44:59,947 --> 00:45:04,566 Passi che si avvicinano, passi che si allontanano. 570 00:45:04,577 --> 00:45:09,037 Un leggero colpo a una porta e una voce dolce risponde. 571 00:45:09,040 --> 00:45:10,871 Una porta si chiude. 572 00:45:12,627 --> 00:45:14,458 Ti chiedi se sei l'unico 573 00:45:14,462 --> 00:45:16,623 dormire uno per letto stanotte. 574 00:45:16,631 --> 00:45:18,167 - Maggie... - Ti farò un cervello 575 00:45:18,174 --> 00:45:19,960 se non ti fermi chiamandomi Maggie. 576 00:45:19,967 --> 00:45:23,300 - Siediti dritto. - Ero curvo? 577 00:45:23,304 --> 00:45:25,010 Non sono preoccupato con la tua postura, tesoro, 578 00:45:25,014 --> 00:45:26,220 mi stai bloccando la vista. 579 00:45:26,224 --> 00:45:29,057 Vista di cosa? 580 00:45:29,060 --> 00:45:31,597 C'è un idiota seduto laggiù dietro... 581 00:45:31,604 --> 00:45:34,061 Non guardare adesso, sta guardando da questa parte. 582 00:45:34,065 --> 00:45:37,603 Come se si stesse facendo coraggio per chiedermelo 583 00:45:37,610 --> 00:45:41,728 se il mio programma è pieno per la sera. 584 00:45:41,739 --> 00:45:43,570 Non esattamente il giovane sogno dell'amore, 585 00:45:43,574 --> 00:45:46,281 ma non lo farebbe girare lo stomaco. 586 00:45:46,285 --> 00:45:48,071 -Maggie. - Molly! 587 00:45:48,079 --> 00:45:51,947 Molly... sicuramente non lo faresti ballare con un perfetto sconosciuto. 588 00:45:51,958 --> 00:45:53,448 Certamente no. 589 00:45:53,459 --> 00:45:56,246 Emma Bucknell, cosa diavolo? stai pensando? 590 00:46:43,926 --> 00:46:45,086 Olè! 591 00:47:15,249 --> 00:47:17,535 "Ho visto un altro campo di ghiaccio con due iceberg, 592 00:47:17,543 --> 00:47:21,252 latitudine 45" 20", longitudine 49'." 593 00:47:21,255 --> 00:47:25,589 Jack? Jack, sei sveglio? 594 00:47:25,593 --> 00:47:28,209 Questo deve sparire dritto fino al ponte. 595 00:47:35,144 --> 00:47:36,304 Sam fuori. 596 00:47:40,816 --> 00:47:42,306 Ti piacerebbe andare sul Fritz, non lo faresti, 597 00:47:42,318 --> 00:47:44,479 tu, piccola bestia Randy. 598 00:47:44,487 --> 00:47:49,607 Oh, è come uno scintillio le stelle sopra per me... 599 00:47:49,617 --> 00:47:51,733 Potresti essere sceso con una hostess o due 600 00:47:51,744 --> 00:47:53,280 sulla Mauritania, 601 00:47:53,287 --> 00:47:55,198 ma quello del Titanic un barile di birra diverso, 602 00:47:55,206 --> 00:47:56,662 Posso dirtelo. 603 00:47:56,665 --> 00:47:59,782 Il capitano Smith è un pignolo per la disciplina. 604 00:47:59,835 --> 00:48:02,326 Sì, ma, zoticone, guardalo in questo modo. 605 00:48:02,338 --> 00:48:04,795 Deve dormire qualche volta, non è vero? 606 00:48:04,799 --> 00:48:06,790 E cosa succede quando il capitano dorme? 607 00:48:06,842 --> 00:48:09,083 Rispondimi. 608 00:48:09,095 --> 00:48:15,182 E le piccole parole che dice che mi ami... 609 00:49:02,148 --> 00:49:03,513 Sono qui su invito. 610 00:49:03,524 --> 00:49:05,230 Una tazza di tè, hai detto. 611 00:49:06,735 --> 00:49:08,976 E giusto in tempo lo sei anche tu. 612 00:49:08,988 --> 00:49:11,946 La signorina Jessop sta per versare, non è vero, Violetta? 613 00:49:11,949 --> 00:49:13,359 Va bene. 614 00:49:13,367 --> 00:49:15,358 Sarò mamma, allora? 615 00:49:15,369 --> 00:49:18,361 Focaccine fresche da la panetteria di prima classe. 616 00:49:24,670 --> 00:49:26,535 Posso tentarti? 617 00:49:26,547 --> 00:49:28,378 Sono tentato. 618 00:49:48,235 --> 00:49:51,978 Cosa trovi da leggere in questo? biblioteca piuttosto primitiva? 619 00:49:54,492 --> 00:49:56,904 Chiedo scusa? 620 00:49:56,911 --> 00:49:59,072 Sembra che non abbiano nulla tranne quello dell'amministratore della biblioteca 621 00:49:59,079 --> 00:50:01,286 chiama "luce". lettura a bordo della nave". 622 00:50:01,290 --> 00:50:04,782 "Stover a Yale", "Hopalong Cassidy". 623 00:50:04,793 --> 00:50:07,284 Mi chiedevo come l'hai trovato qualcosa di così avvincente. 624 00:50:07,296 --> 00:50:08,786 Beh, questo non è uno di loro. 625 00:50:08,797 --> 00:50:11,539 Sto solo recuperando terreno con il lavoro di Fischer sulle proteine. 626 00:50:11,550 --> 00:50:15,384 - Roba piuttosto noiosa, temo. - Sei uno scienziato? 627 00:50:15,387 --> 00:50:17,298 No, niente di così colorato. Insegno. 628 00:50:17,306 --> 00:50:19,638 Sono un maestro di scienze al Dulwich College. 629 00:50:19,642 --> 00:50:21,178 Non al college nel senso americano. 630 00:50:21,185 --> 00:50:23,426 E' una scuola maschile. 631 00:50:23,437 --> 00:50:26,019 Che coincidenza. Anch'io sono un insegnante. 632 00:50:26,023 --> 00:50:29,186 In una scuola femminile negli stati. 633 00:50:30,694 --> 00:50:33,276 Questa è una coincidenza. 634 00:50:33,280 --> 00:50:35,020 SÌ. 635 00:50:43,165 --> 00:50:46,874 Sono piuttosto annoiato da questo. Ti andrebbe una passeggiata? 636 00:50:46,877 --> 00:50:48,833 Sarebbe carino. 637 00:50:58,138 --> 00:50:59,628 - Sto arrivando... - Sto arrivando... 638 00:50:59,640 --> 00:51:00,800 - Per favore, continua. - Per favore, continua. 639 00:51:00,808 --> 00:51:02,764 - Prima tu. - Volevo solo dirlo 640 00:51:02,768 --> 00:51:05,384 Sto andando negli Stati Uniti per la mia prima visita. 641 00:51:05,396 --> 00:51:06,977 Congedo. 642 00:51:06,981 --> 00:51:09,188 Ho fatto un giro in India con un gruppo di insegnanti 643 00:51:09,191 --> 00:51:10,476 da tutto il mondo. 644 00:51:10,484 --> 00:51:13,601 Adesso sto tornando a casa. Anch'io sono in ferie. 645 00:51:13,612 --> 00:51:15,193 Un'altra coincidenza. 646 00:51:45,769 --> 00:51:48,010 Questo è un posto divertente dove stare, non è vero? 647 00:51:48,063 --> 00:51:50,770 - Siamo nel mezzo. - Il centro? 648 00:51:50,774 --> 00:51:52,856 La classe media. Non hai notato? 649 00:51:52,860 --> 00:51:56,023 Questa nave è un microcosmo del sistema sociale britannico. 650 00:51:56,030 --> 00:51:58,646 Un labirinto di barriere eretto per custodirli 651 00:51:58,657 --> 00:52:00,113 dall'arrivare dove siamo, 652 00:52:00,117 --> 00:52:02,779 e per trattenerci dall'arrivare dove sono. 653 00:52:02,786 --> 00:52:06,028 Sì, ma non è social, vero? È puramente economico. 654 00:52:06,081 --> 00:52:09,790 Qualsiasi ricco parvenu può ottenere il suo scelta dell'alloggio lassù 655 00:52:09,793 --> 00:52:12,330 e qualsiasi nobile a corto di fondi 656 00:52:12,338 --> 00:52:14,545 potrebbe ritrovare se stesso viaggiando laggiù. 657 00:52:14,548 --> 00:52:17,164 S50, in un certo senso, la cosa è costruita 658 00:52:17,176 --> 00:52:18,837 sul principio americano 659 00:52:18,844 --> 00:52:23,463 di pari opportunità in base alla capacità contributiva. 660 00:52:23,474 --> 00:52:27,638 Beh, non vedo nessun Duke o i conti che gironzolano qua e là. Fai? 661 00:52:27,645 --> 00:52:28,930 Beh, nessuno indossa una corona. 662 00:52:31,273 --> 00:52:32,854 Guarda quel tipo lì. 663 00:52:32,858 --> 00:52:35,850 L'ho visto ieri e anche il giorno prima. 664 00:52:35,861 --> 00:52:37,726 Si tiene sempre per sé. 665 00:52:37,738 --> 00:52:39,649 Sempre vestito in maniera impeccabile. 666 00:52:39,657 --> 00:52:42,148 Non esce mai senza guanti. 667 00:52:42,159 --> 00:52:43,865 Ho sviluppato una teoria su di lui. 668 00:52:43,869 --> 00:52:45,575 Vai avanti. 669 00:52:45,579 --> 00:52:49,197 Beh, è ​​stato un fallimento in un modo o nell'altro a casa 670 00:52:49,208 --> 00:52:51,995 e la sua famiglia lo ha impacchettato 671 00:52:52,002 --> 00:52:55,836 con il proverbiale scellino e un biglietto di sola andata per l'America. 672 00:52:55,839 --> 00:52:59,457 E ritrova se stesso gettato tra la gente 673 00:52:59,468 --> 00:53:01,880 chi lo farebbe normalmente cucinare i suoi pasti 674 00:53:01,887 --> 00:53:03,673 o pulirsi gli stivali. 675 00:53:03,681 --> 00:53:05,091 E le belle ragazze? 676 00:53:05,140 --> 00:53:07,005 Lo mettono solo a disagio. 677 00:53:07,017 --> 00:53:09,099 Oh, può apprezzare la loro bellezza abbastanza bene, 678 00:53:09,103 --> 00:53:10,513 ma nel suo mondo, non vedi, 679 00:53:10,521 --> 00:53:12,227 sarebbero cameriere domestiche o servire le ragazze. 680 00:53:12,231 --> 00:53:14,893 Non saprebbe come trattarli da pari a pari. 681 00:53:14,900 --> 00:53:17,516 Ha tutta l'arroganza della sua classe. 682 00:53:17,528 --> 00:53:19,985 Sì, ma non si può aiutare sentirsi dispiaciuto per lui. 683 00:53:19,988 --> 00:53:22,775 Deve essere disperatamente solo. 684 00:53:22,783 --> 00:53:26,116 - Quanto sei romantico. - No, vero? 685 00:53:26,120 --> 00:53:27,576 Credo di si. 686 00:53:27,579 --> 00:53:29,911 Inventare storie sulle persone. 687 00:53:29,915 --> 00:53:32,122 Tutto quello che dovresti fare è chiedere a uno steward di ponte. 688 00:53:32,167 --> 00:53:33,623 Conoscono gli affari di tutti. 689 00:53:33,627 --> 00:53:35,367 Oh, non potrei farlo. 690 00:53:37,131 --> 00:53:40,373 Comunque aiuta a passare il tempo. Bisogna fare qualcosa. 691 00:54:24,470 --> 00:54:26,051 Credo di essere sbollentato. 692 00:54:26,054 --> 00:54:28,921 Ancora dieci minuti, caro. Sii coraggioso. 693 00:54:28,932 --> 00:54:31,594 Signora Brown, il tuo tempo è scaduto, amore. 694 00:54:31,602 --> 00:54:34,469 Maude, hai capito un'aspirina là fuori? 695 00:54:34,480 --> 00:54:35,811 Vedremo. Adesso vieni. 696 00:54:35,814 --> 00:54:39,898 Ah! Lo prenderò un'altra mezz'ora, tesoro. 697 00:54:39,902 --> 00:54:43,736 - Per qualunque cosa? - Per i miei peccati! 698 00:55:33,622 --> 00:55:35,362 Ehi, sto cercando per la piscina. 699 00:55:35,374 --> 00:55:37,114 - Sì, anch'io. - Oh, bene. 700 00:55:37,125 --> 00:55:38,456 Jack Thayer. 701 00:55:38,460 --> 00:55:40,371 Vieni, vieni. 702 00:55:40,379 --> 00:55:42,711 Ehi, fatti carico di questo. 703 00:56:43,817 --> 00:56:46,729 La mia parola. 704 00:56:46,737 --> 00:56:48,318 Scheherazade. 705 00:56:48,363 --> 00:56:52,072 Ti darò una scheherazade. 706 00:56:52,075 --> 00:56:53,406 Non ti vergogni? 707 00:56:53,410 --> 00:56:54,991 Cos'è che stai cercando? 708 00:56:54,995 --> 00:56:56,235 Potresti indicarci la strada? alla piscina... 709 00:56:56,246 --> 00:56:58,282 La piscina è proprio lì. 710 00:56:58,290 --> 00:57:01,623 E fatti una bella doccia fresca subito! 711 00:57:21,063 --> 00:57:23,554 Sai, ogni volta che l'abbiamo fatto sono stato qui, giorno e notte, 712 00:57:23,565 --> 00:57:26,602 quei quattro sono rimasti seduti esattamente nello stesso posto. 713 00:57:26,610 --> 00:57:29,352 Credo che questa nave potrebbe ribaltarsi cadere, esplodere o incagliarsi 714 00:57:29,404 --> 00:57:31,645 e nessuno di loro rilancerebbe gli occhi dalla mano. 715 00:57:31,657 --> 00:57:33,147 Gioca a carte. 716 00:57:35,994 --> 00:57:38,952 Cognac, per favore. 717 00:57:38,956 --> 00:57:40,821 Posso offrirti da bere? Guggenheim? 718 00:57:40,832 --> 00:57:44,120 - Perché no? - Due. 719 00:57:46,171 --> 00:57:49,459 Qui. Prova uno di questi. 720 00:57:49,466 --> 00:57:52,128 Qualcosa di speciale dall'Avana. 721 00:57:54,012 --> 00:57:55,877 Che sollievo. 722 00:57:55,889 --> 00:57:59,552 Raramente lo so esattamente in questi giorni che mi parla ancora 723 00:57:59,559 --> 00:58:00,674 e chi non lo è. 724 00:58:00,686 --> 00:58:02,051 Perché non dovrei essere comprensivo? 725 00:58:02,062 --> 00:58:04,553 Le nostre storie no così molto diverso. 726 00:58:04,564 --> 00:58:06,395 Solo un paio dei rifugiati di mezza età. 727 00:58:06,441 --> 00:58:08,807 - Rifugiati? - In fuga dai cattivi matrimoni, 728 00:58:08,819 --> 00:58:10,684 innamorarsi di donne più giovani. 729 00:58:10,696 --> 00:58:13,187 Condannato a meravigliarsi per il resto della nostra vita. 730 00:58:13,198 --> 00:58:15,154 Per chiedersi cosa? 731 00:58:15,158 --> 00:58:19,993 Ci vogliono davvero? noi stessi, queste ragazze d'oro, 732 00:58:19,997 --> 00:58:25,412 o è solo il nome, la posizione, i soldi? 733 00:58:25,419 --> 00:58:30,334 Odio... invecchiare. 734 00:58:35,345 --> 00:58:37,836 Odio avere la pancia. 735 00:58:37,848 --> 00:58:40,134 E il mio? 736 00:58:43,186 --> 00:58:45,142 Lo adoro. 737 00:58:49,568 --> 00:58:51,559 Ti amo. 738 00:58:53,780 --> 00:58:56,442 Mi ami? 739 00:58:56,491 --> 00:59:01,952 E'... è possibile mi ami? 740 00:59:06,543 --> 00:59:08,534 Chiuderemo tra cinque minuti, 741 00:59:08,545 --> 00:59:10,035 signore e signori. 742 00:59:10,047 --> 00:59:11,833 Grazie. 743 00:59:35,739 --> 00:59:39,357 - Buona notte. - Buona notte. 744 00:59:39,367 --> 00:59:41,608 Se avessi un accompagnatore e una suite di lusso 745 00:59:41,620 --> 00:59:44,737 con un salotto, Ti inviterei a fare una chiacchierata. 746 00:59:44,748 --> 00:59:47,364 Così com'è, sto condividendo una cabina su questo grande 747 00:59:47,375 --> 00:59:49,741 con un perfetto sconosciuto. 748 00:59:49,753 --> 00:59:51,869 Io. 749 00:59:51,880 --> 00:59:55,168 - Ci vediamo domani. - Immagino che lo faremo, sì. 750 00:59:55,175 --> 00:59:59,885 Beh, è ​​inevitabile. Ci vediamo a colazione? 751 01:00:03,558 --> 01:00:07,267 Dico che non so il tuo nome. 752 01:00:07,270 --> 01:00:08,885 - Sono Leigh. - Signorina Leigh o... 753 01:00:08,897 --> 01:00:11,684 Signorina Goodwin. Leigh Goodwin. 754 01:00:11,691 --> 01:00:13,477 Sono Lawrence Beesley. 755 01:00:13,485 --> 01:00:15,817 - Lo so. - Come? 756 01:00:15,821 --> 01:00:17,903 Ho chiesto a uno steward. 757 01:00:17,906 --> 01:00:20,864 Te l'ho detto sanno gli affari di tutti. 758 01:01:15,881 --> 01:01:18,042 - Più a lungo. - Sì, un po' più in alto. 759 01:01:30,687 --> 01:01:33,554 Grazie mille. Ti andrebbe di provarci? 760 01:01:33,565 --> 01:01:35,396 Non mi è permesso. 761 01:01:42,240 --> 01:01:44,105 - Chi era quello? - Il ragazzo dell'ascensore. 762 01:01:44,117 --> 01:01:47,701 - Il ragazzo dell'ascensore? - Vuol dire che gestisce l'ascensore. 763 01:01:47,704 --> 01:01:49,194 Penso che preferirebbe di gran lunga esserlo qui fuori a giocare, 764 01:01:49,206 --> 01:01:50,912 ma non può. 765 01:01:58,798 --> 01:01:59,878 Grazie! 766 01:02:07,515 --> 01:02:11,258 - Non è giusto. - Che cosa? 767 01:02:11,269 --> 01:02:14,511 Perché chiunque sia così bello. 768 01:02:14,522 --> 01:02:17,059 Se tu restassi laggiù, 769 01:02:17,067 --> 01:02:19,729 c'è una barriera tra la seconda e la timoneria. 770 01:02:19,736 --> 01:02:22,694 Potresti parlarle quando è arrivata. 771 01:02:24,658 --> 01:02:28,116 No. Non potresti farlo. Mi dispiace. 772 01:02:30,080 --> 01:02:34,073 Tutta l'arroganza della classe non è proprio al top, vedi. 773 01:02:34,084 --> 01:02:35,574 Non sono affari miei in ogni caso. 774 01:02:35,585 --> 01:02:38,577 Stavo parlando a sproposito. 775 01:02:38,588 --> 01:02:41,330 Onestamente mi dispiace. 776 01:02:52,269 --> 01:02:54,225 - Come sta il paziente? - In scadenza. 777 01:02:54,229 --> 01:02:57,187 Ah, e a che ora è il rosario? 778 01:02:57,190 --> 01:02:59,977 - Guardie nere. - Ci sei mancato a pranzo. 779 01:02:59,985 --> 01:03:01,941 Ti abbiamo portato della frutta dal tavolo. 780 01:03:01,945 --> 01:03:04,277 Non farlo, David. Non dirlo mai cibo per me di nuovo 781 01:03:04,281 --> 01:03:05,987 finché vivrò. 782 01:03:05,991 --> 01:03:08,357 - Kate, vai a prendere la camera. - Questa è una sciocchezza, ascolta, 783 01:03:08,368 --> 01:03:10,029 non hai proprio niente sul tuo stomaco. 784 01:03:10,036 --> 01:03:12,402 È un vero peccato, sicuramente, esserlo sdraiato lì per tutto il viaggio 785 01:03:12,414 --> 01:03:16,032 e tu il più grande ballerino dal ballymahon al drumlish. 786 01:03:16,042 --> 01:03:19,330 - I miei giorni di ballo sono finiti. - Di più è un peccato. 787 01:03:19,337 --> 01:03:21,498 Perché non abbiamo fatto una bella figura? di un ragazzo che è con noi 788 01:03:21,506 --> 01:03:24,714 cercare ovunque così per il partner giusto. 789 01:03:24,759 --> 01:03:28,547 Il mio allegro, gentile e vero. 790 01:03:28,555 --> 01:03:33,845 Ma non dimenticherò il mio tesoro. 791 01:03:33,852 --> 01:03:38,312 Nella terra in cui sto andando. 792 01:03:38,315 --> 01:03:42,604 Oh, dicono che c'è il pane e lavorare per tutti. 793 01:03:42,610 --> 01:03:46,728 E il sole splende sempre lì. 794 01:03:46,740 --> 01:03:52,576 Ma non dimenticherò la vecchia Irlanda. 795 01:03:52,579 --> 01:03:54,740 È vero cosa? la canzone dice, oli, 796 01:03:54,748 --> 01:03:56,613 che c'è pane e lavoro per tutti dall'altra parte? 797 01:03:56,624 --> 01:03:59,866 Oh, per tutti coloro che lo desiderano lavorare, lavorare sodo. 798 01:03:59,878 --> 01:04:02,119 Sì, lo dico. 799 01:04:02,130 --> 01:04:05,918 Ciò che trovi naturalmente dipende quello che stai cercando 800 01:04:05,925 --> 01:04:07,210 Un po' di soldi più di ogni altra cosa. 801 01:04:07,218 --> 01:04:08,628 Amen. 802 01:04:08,636 --> 01:04:10,968 - E tu, Martin? - Che cosa? 803 01:04:10,972 --> 01:04:12,837 Arrenditi, vuoi? 804 01:04:12,849 --> 01:04:14,635 A mio avviso, non esiste un vista più triste del mondo 805 01:04:14,642 --> 01:04:16,598 di un uomo che se n'è andato a cucchiaiate sopra una ragazza 806 01:04:16,603 --> 01:04:18,468 non gli ha mai nemmeno parlato. 807 01:04:18,480 --> 01:04:21,347 - Lascia stare, Farrell. - No, no, ascoltami, ragazzo. 808 01:04:21,358 --> 01:04:22,768 Sono tuo amico, vero? 809 01:04:22,776 --> 01:04:24,858 Anche se ho conosciuto solo te alcuni giorni. 810 01:04:24,861 --> 01:04:27,898 E quello che dico, è chiaro a tutti tranne che a te, 811 01:04:27,906 --> 01:04:29,567 quella signora non ci onorerà mai 812 01:04:29,574 --> 01:04:31,530 ancora con la sua sublime presenza, 813 01:04:31,534 --> 01:04:34,742 aver ficcato il suo bel naso in una sola volta, 814 01:04:34,746 --> 01:04:37,704 e staresti molto meglio se tu... 815 01:04:47,759 --> 01:04:49,875 Stavi dicendo, James? 816 01:05:07,070 --> 01:05:08,731 Vai in pace, figlio mio. 817 01:05:08,738 --> 01:05:10,820 E nella tua ora di estasi che non venga dimenticato 818 01:05:10,865 --> 01:05:13,652 domani è la prima domenica dopo pasqua. 819 01:07:15,990 --> 01:07:20,859 Questo è quello che è venuto da acqua e sangue, Gesù Cristo. 820 01:07:20,870 --> 01:07:26,536 Non solo attraverso l'acqua, ma dall'acqua e dal sangue. 821 01:07:26,543 --> 01:07:31,788 Cantiamo "eterno padre, forte da salvare." 822 01:07:39,013 --> 01:07:45,555 Padre eterno, forte da salvare. 823 01:07:45,562 --> 01:07:52,229 il cui braccio si lega l'onda irrequieta. 824 01:07:52,235 --> 01:07:58,447 Chi ha fatto l'offerta il possente oceano profondo. 825 01:07:58,449 --> 01:08:05,196 Mantengono i suoi limiti stabiliti 826 01:08:05,206 --> 01:08:11,497 ascoltaci quando gridiamo a te. 827 01:08:11,504 --> 01:08:19,092 Per chi è in pericolo in mare. 828 01:08:48,082 --> 01:08:52,997 - A cosa serve tutto questo? - I bassifondi, credi? 829 01:08:53,004 --> 01:08:54,995 - Steward? - Sì, signora, il capitano 830 01:08:55,006 --> 01:08:57,793 ispeziona sempre la nave da cima a fondo ogni domenica. 831 01:08:57,800 --> 01:08:59,791 È una tradizione da stella bianca. 832 01:08:59,802 --> 01:09:01,258 Non è consuetudine avere? 833 01:09:01,262 --> 01:09:03,378 una sorta di esercitazione sulla scialuppa di salvataggio domenica? 834 01:09:03,389 --> 01:09:06,051 - Sì, è vero. - Ce ne sarà uno oggi? 835 01:09:06,059 --> 01:09:07,640 Non ne ho sentito parlare. 836 01:09:07,644 --> 01:09:09,726 Beh, non è piuttosto importante? 837 01:09:09,729 --> 01:09:11,594 Voglio dire, tutti dovrei sapere esattamente quale barca 838 01:09:11,606 --> 01:09:13,847 è assegnato a dove si trova e così via? 839 01:09:13,858 --> 01:09:16,349 Normalmente direi di sì, molto importante, 840 01:09:16,361 --> 01:09:18,397 ma quando parli di il Titanic, 841 01:09:18,404 --> 01:09:23,023 beh, è davvero enorme stessa scialuppa di salvataggio, vero? 842 01:09:24,619 --> 01:09:26,655 Mettimi al mio posto. 843 01:09:26,663 --> 01:09:31,498 Perché dovresti pensare alle scialuppe di salvataggio in una bella giornata come questa? 844 01:09:31,501 --> 01:09:33,162 Suppongo uno non posso fare a meno di speculare 845 01:09:33,169 --> 01:09:36,787 sui pericoli questo prende il largo. 846 01:09:36,798 --> 01:09:38,663 Dal mio hotel a Southampton il giorno in cui salpammo, 847 01:09:38,675 --> 01:09:40,757 Sono rimasto stupito dal conversazioni che ho sentito 848 01:09:40,760 --> 01:09:43,547 sui famosi disastri marini. 849 01:09:43,554 --> 01:09:46,717 Tutti speculano su quanto sia sicuro il Titanic lo è davvero. 850 01:09:46,724 --> 01:09:48,680 Mi renderai nervoso tra un minuto. 851 01:09:48,685 --> 01:09:50,300 Mi dispiace. 852 01:10:02,573 --> 01:10:05,030 - Buongiorno. - Buongiorno. 853 01:10:07,245 --> 01:10:09,452 Un'altra giornata perfetta. 854 01:10:09,455 --> 01:10:12,413 Difficilmente potresti chiedere per un mare più calmo. 855 01:10:12,417 --> 01:10:17,332 Ne abbiamo avuti parecchi da varie fonti. 856 01:10:17,338 --> 01:10:18,418 suppongo... 857 01:10:22,301 --> 01:10:24,132 - Beh, quanto è lontano? - Non lontano. 858 01:10:24,137 --> 01:10:27,129 È probabile che staremo bene dentro entro mezzanotte. 859 01:10:27,140 --> 01:10:29,722 Hai qualche progetto? modificare la velocità o la rotta? 860 01:10:29,726 --> 01:10:31,387 Non l'ho mai fatto in passato. 861 01:10:31,394 --> 01:10:32,850 La posizione, come sai, è lo stesso 862 01:10:32,854 --> 01:10:35,436 con ogni grande nave navigando su questa rotta. 863 01:10:35,440 --> 01:10:37,931 Finché il tempo è sereno e visibilità buona, 864 01:10:37,942 --> 01:10:39,022 avanti a tutta velocità. 865 01:10:39,026 --> 01:10:40,061 Lasciati il pericolo alle spalle 866 01:10:40,069 --> 01:10:41,479 il più rapidamente possibile. 867 01:10:41,487 --> 01:10:42,727 Ho vissuto secondo questo e mai incontrato 868 01:10:42,739 --> 01:10:45,025 la minima difficoltà. 869 01:10:45,032 --> 01:10:49,025 Avevi qualcosa in mente diverso per il Titanic? 870 01:10:52,373 --> 01:10:54,534 Certamente no. 871 01:10:54,542 --> 01:10:56,954 L'azienda lo ha sempre avuto massima fiducia 872 01:10:56,961 --> 01:10:59,168 a tuo giudizio. 873 01:10:59,213 --> 01:11:00,578 E, naturalmente, dovremmo mi dispiace non arrivare 874 01:11:00,590 --> 01:11:02,126 a New York nei tempi previsti. 875 01:11:02,133 --> 01:11:05,625 Per favore continua come se non fossi nemmeno a bordo. 876 01:11:17,315 --> 01:11:20,057 Era ora. Grazie, Alfie. 877 01:11:21,778 --> 01:11:23,393 Hai compilato un modulo di dichiarazione 878 01:11:23,404 --> 01:11:25,645 per la dogana americana ancora, signore? 879 01:11:25,656 --> 01:11:27,192 No, non ancora. 880 01:11:27,200 --> 01:11:29,316 New York sembra ancora così lontano. 881 01:11:29,327 --> 01:11:32,535 Beh, potrebbe anche esserlo tanto presto quanto tardi. 882 01:11:32,538 --> 01:11:34,324 Come sono versando il vapore, 883 01:11:34,332 --> 01:11:36,789 le probabilità sono queste attraccheremo martedì, 884 01:11:36,793 --> 01:11:39,205 martedì tardi piuttosto che mercoledì mattina. 885 01:11:39,253 --> 01:11:42,120 In tal caso, stasera sembra probabilmente sarà la nostra ultima notte 886 01:11:42,131 --> 01:11:43,211 ma uno. 887 01:11:43,257 --> 01:11:46,590 Santo cielo. 888 01:11:54,936 --> 01:11:57,518 Cena! 889 01:11:57,522 --> 01:11:58,807 Nessuna reazione. 890 01:11:58,815 --> 01:12:01,056 Devono averlo i loro pasti inviati. 891 01:12:06,197 --> 01:12:08,688 - Ci vestiamo di nuovo? - Certo che ci vestiamo. 892 01:12:08,699 --> 01:12:10,530 Ogni notte tranne il primo e l'ultimo. 893 01:12:10,535 --> 01:12:12,446 - Ma perché? - Come faccio a sapere perché? 894 01:12:12,453 --> 01:12:14,239 E' la legge non scritta del mare, ecco perché. 895 01:12:14,247 --> 01:12:16,829 Mosè lo diede a Noè e l'ha preso da lì. 896 01:12:16,833 --> 01:12:18,869 Non lo farebbero gli Schubert? ti piace questa scala? 897 01:12:18,876 --> 01:12:22,039 Solo se potessero ottenerlo a metà prezzo. 898 01:12:22,046 --> 01:12:24,662 Lina abarbanell nella signora Sherry. 899 01:12:27,552 --> 01:12:32,967 Ogni piccolo movimento ha un significato tutto suo. 900 01:12:32,974 --> 01:12:38,139 Ogni pensiero e sentimento da qualche postura può essere mostrato. 901 01:12:38,145 --> 01:12:40,261 E ogni... 902 01:12:41,440 --> 01:12:42,725 René! 903 01:12:49,615 --> 01:12:51,196 Il bollitore sta quasi bollendo. 904 01:12:51,200 --> 01:12:52,986 Oh, mi farebbe bene una tazza. 905 01:12:52,994 --> 01:12:55,576 Il campanello della mia stazione no ha smesso di suonare dall'alba. 906 01:12:55,580 --> 01:12:57,366 Non importa che sia domenica. 907 01:12:57,373 --> 01:12:59,910 E' quello il vestito? La signora Astor te l'ha promesso? 908 01:12:59,917 --> 01:13:02,499 Questo, ragazza mia, è l'abito di Parigi. 909 01:13:02,503 --> 01:13:05,290 La signora Brown indossa alla cena di gala stasera. 910 01:13:05,339 --> 01:13:07,876 Ha deciso che è un po' banale per il suo gusto, 911 01:13:07,884 --> 01:13:11,422 e lei mi vuole per insaporire il tutto con questo. 912 01:13:11,429 --> 01:13:13,260 C'è un ago e infilalo qui. 913 01:13:13,264 --> 01:13:14,754 Aspetta un attimo. 914 01:13:36,454 --> 01:13:38,410 Povera creatura, soffre, dottore? 915 01:13:38,414 --> 01:13:40,075 Lo era. Le ho dato qualcosa. 916 01:13:40,082 --> 01:13:43,119 Che l'abbia preso o meno nessuno lo sa. 917 01:13:43,127 --> 01:13:46,119 Lei è indipendente piccola cosa, però. 918 01:13:46,130 --> 01:13:47,961 Apparentemente. 919 01:13:58,684 --> 01:14:02,017 Se tutti vogliono fare il tifo, perché non lo fanno? 920 01:14:02,021 --> 01:14:04,353 Perché siamo tutti così spaventosamente corretto. 921 01:14:04,398 --> 01:14:07,356 Chi lo dice? Cavolo, dai la colpa, dalle una mano! 922 01:14:07,360 --> 01:14:09,316 Questa è la cosa più importante è successo. 923 01:14:24,210 --> 01:14:25,950 Fai un inchino, ragazzo, sei una celebrità. 924 01:14:25,962 --> 01:14:28,795 Cosa devi rompere? ricevere una standing ovation? 925 01:14:32,301 --> 01:14:34,633 Davvero molto bello. 926 01:14:34,637 --> 01:14:36,047 Oh mio Dio. 927 01:14:37,932 --> 01:14:42,392 Mesaba al Titanic. Rapporto sul ghiaccio in latitudine... 928 01:14:42,436 --> 01:14:45,849 Ghiaccio pesante, anche grandi iceberg. 929 01:14:45,856 --> 01:14:48,563 Ghiaccio sul campo. Il tempo è bello. Chiaro. 930 01:14:50,236 --> 01:14:51,476 Che sia dannato se lo farò rompermi il collo 931 01:14:51,487 --> 01:14:52,943 correndo di nuovo fino al ponte. 932 01:14:52,947 --> 01:14:54,403 E' solo più o meno la stessa cosa. 933 01:14:54,448 --> 01:14:56,313 Scusa, Jack, stavo solo lucidando gli antichi avori. 934 01:14:56,325 --> 01:14:58,486 - Cosa hai detto? - Niente. 935 01:15:18,139 --> 01:15:21,051 - È una notte dura. - Morire freddo. 936 01:15:21,058 --> 01:15:23,515 La temperatura è scesa di quattro gradi nell'ultima mezz'ora. 937 01:15:23,519 --> 01:15:26,010 - Non c'è molto vento. - No, calma piatta. 938 01:15:26,022 --> 01:15:28,729 Sì, sembra abbastanza chiaro. 939 01:15:28,733 --> 01:15:30,644 Perfettamente chiaro. 940 01:15:33,821 --> 01:15:35,652 Stiamo facendo poco più di 22 nodi al momento. 941 01:15:35,656 --> 01:15:37,738 Non male per una nave da 21 nodi. 942 01:15:37,742 --> 01:15:39,027 Ha detto che se lo diventa perlomeno nebuloso 943 01:15:39,035 --> 01:15:40,320 saremo costretti a rallentare. 944 01:15:40,327 --> 01:15:41,817 Capisco. 945 01:15:41,829 --> 01:15:43,239 Il suo ordine è che lo sia svegliato subito 946 01:15:43,247 --> 01:15:44,737 se ce n'è cambiamento notevole. 947 01:15:44,749 --> 01:15:47,286 - Esatto. - Allora ti lascio fare. 948 01:15:47,293 --> 01:15:49,625 - Buona notte. - Buona notte. 949 01:15:52,339 --> 01:15:54,295 Va bene, voi tutti, fuori vieni. 950 01:15:54,300 --> 01:15:55,585 Qual è la parola? 951 01:15:55,593 --> 01:15:57,208 Tieni gli occhi aperti per ghiaccio piccolo. 952 01:15:57,219 --> 01:15:59,460 - Ne hai visto qualcuno? - No. 953 01:15:59,472 --> 01:16:02,805 Ma è là fuori. Ne sento l'odore. 954 01:16:02,808 --> 01:16:05,094 Buon divertimento, ragazzi. 955 01:16:26,165 --> 01:16:27,905 Vuoi sentire qualcosa di divertente? 956 01:16:29,710 --> 01:16:33,419 Tutti sulla pista da ballo è in luna di miele. 957 01:16:33,422 --> 01:16:35,913 E come noi, non possono credere che sia finita. 958 01:16:35,925 --> 01:16:37,256 Abbiamo ancora domani. 959 01:16:37,259 --> 01:16:39,124 Non voglio che finisca mai. 960 01:16:39,136 --> 01:16:41,502 Voglio andare avanti navigare e ballare 961 01:16:41,514 --> 01:16:43,630 e amare nei secoli dei secoli. 962 01:16:58,906 --> 01:17:02,023 Sono troppo vecchio per saltellare intorno alla pista da ballo 963 01:17:02,034 --> 01:17:03,945 con una ragazza che ha la metà dei miei anni. 964 01:17:03,953 --> 01:17:06,365 Soprattutto quando la ragazza è un po' incinta 965 01:17:07,832 --> 01:17:09,288 Soprattutto quello. 966 01:17:11,794 --> 01:17:13,750 Davvero non dovrei chiedertelo. 967 01:17:13,754 --> 01:17:15,494 No, non dovresti, 968 01:17:15,506 --> 01:17:17,963 ma non ti perdonerei mai se non l'hai fatto. 969 01:18:01,385 --> 01:18:03,125 Qualcosa non va? 970 01:18:07,766 --> 01:18:09,677 Perché non trovi qualcos'altro? 971 01:18:09,685 --> 01:18:12,848 C'è sempre "Hopalong Cassidy". 972 01:18:12,855 --> 01:18:15,016 Non riesco a concentrarmi. 973 01:18:16,817 --> 01:18:19,809 Continuo a pensare quanto siamo vicini alla fine. 974 01:18:19,820 --> 01:18:24,029 Non dovremmo farlo? qualcosa di speciale stasera? 975 01:18:24,033 --> 01:18:27,571 - Tipo cosa? - Non lo so. 976 01:18:27,578 --> 01:18:30,536 C'è una specie di concerto nel salone, credo. 977 01:18:30,539 --> 01:18:32,575 Sì, ho visto l'annuncio. 978 01:18:32,583 --> 01:18:33,993 "Il volo del calabrone" 979 01:18:34,001 --> 01:18:36,708 e altri preferiti al pianoforte e al violino. 980 01:18:36,712 --> 01:18:39,954 - Ti andrebbe di andare? - Lo faresti? 981 01:18:39,965 --> 01:18:42,957 - Non proprio. - Nemmeno io. 982 01:18:42,968 --> 01:18:45,209 Probabilmente è finita ormai comunque. 983 01:18:45,221 --> 01:18:46,677 Molto probabile. 984 01:18:48,474 --> 01:18:50,510 Cos'altro c'è? 985 01:18:50,517 --> 01:18:52,929 Una svolta sul ponte? 986 01:18:52,937 --> 01:18:54,643 Perché no? 987 01:18:59,360 --> 01:19:02,352 Eccomi lì, 30 o 40 anni dopo. 988 01:19:12,998 --> 01:19:14,488 Un mio amico una volta disse 989 01:19:14,500 --> 01:19:16,832 che mi taglierei il naso un giorno fuori da un libro 990 01:19:16,835 --> 01:19:19,497 e trovare quella vita mi era passato accanto. 991 01:19:21,340 --> 01:19:22,420 È troppo freddo per te? 992 01:19:22,424 --> 01:19:24,255 - No, mi piace. - Sei sicuro? 993 01:19:24,260 --> 01:19:26,751 Continuiamo a muoverci però, è tonificante. 994 01:19:26,762 --> 01:19:28,718 Per non dire altro. 995 01:19:30,891 --> 01:19:32,472 Continua a parlare del tuo amico. 996 01:19:32,476 --> 01:19:34,091 -Diana. - Era quello il suo nome? 997 01:19:34,103 --> 01:19:35,434 SÌ. 998 01:19:35,437 --> 01:19:38,270 Era molto critica della mia natura. 999 01:19:38,274 --> 01:19:40,936 Ha detto che ero il più attento uomo che abbia mai incontrato. 1000 01:19:40,943 --> 01:19:42,604 Secondo lei, quando mai andrò in giro 1001 01:19:42,611 --> 01:19:45,102 fare una cosa, aver pesato ogni possibile conseguenza, 1002 01:19:45,114 --> 01:19:47,355 di solito è troppo tardi. 1003 01:19:47,366 --> 01:19:50,699 Avrei dovuto invitarti a quel concerto dopo cena. 1004 01:19:50,744 --> 01:19:53,451 Perché, quando nessuno di noi due ti importava qualcosa? 1005 01:19:53,455 --> 01:19:55,366 Avrebbe fatto un cambiamento. 1006 01:19:55,374 --> 01:19:57,831 Qualcosa almeno un po' festoso. 1007 01:19:59,753 --> 01:20:02,540 Se fossimo di prima classe forse saremmo andati a ballare. 1008 01:20:02,548 --> 01:20:04,960 SÌ. Sulla barca che si avvicina, 1009 01:20:04,967 --> 01:20:07,049 alcuni dei più audaci i giovani al secondo posto 1010 01:20:07,052 --> 01:20:10,294 si è avvicinato di soppiatto e si è calmato a quanto pare è stato un periodo gay. 1011 01:20:10,306 --> 01:20:11,716 Non sei andato? 1012 01:20:11,724 --> 01:20:13,214 No, avevo paura dell'imbarazzo 1013 01:20:13,225 --> 01:20:14,840 se fossi catturato. 1014 01:20:14,852 --> 01:20:17,093 Dovrei esserlo anch'io. 1015 01:20:17,104 --> 01:20:19,971 - Siamo entrambi cauti. - SÌ. 1016 01:20:22,609 --> 01:20:24,850 Un giro sul mazzo non sarà molto guardare indietro, vero? 1017 01:20:24,862 --> 01:20:26,193 Non molto memorabile. 1018 01:20:26,196 --> 01:20:29,734 Perché no? È una bellissima notte. 1019 01:20:34,913 --> 01:20:38,497 Non credo di averlo mai visto così tante stelle tutte in una volta. 1020 01:20:42,087 --> 01:20:44,624 Incredibile, non è vero? 1021 01:20:44,631 --> 01:20:48,920 Così luminoso lassù, così buio qui sotto. 1022 01:20:48,927 --> 01:20:51,464 Il mare non riflette le stelle, hai notato? 1023 01:20:53,557 --> 01:20:56,264 Come un grande vuoto nero, senza fondo. 1024 01:20:59,605 --> 01:21:02,688 Penso che questo sia molto più carino che ballare 1025 01:21:02,691 --> 01:21:07,560 o ascoltando "il volo del calabrone." 1026 01:21:07,571 --> 01:21:09,357 Hai torto a dirlo stasera non sarà niente 1027 01:21:09,365 --> 01:21:11,356 guardare indietro. 1028 01:21:11,367 --> 01:21:14,700 Sono sicuro che me lo ricorderò per molto tempo. 1029 01:21:14,703 --> 01:21:16,443 Vuole? 1030 01:21:16,455 --> 01:21:17,865 SÌ. 1031 01:21:21,293 --> 01:21:23,750 È stata terribilmente fortunata per me che abbiamo incontrato. 1032 01:21:23,754 --> 01:21:26,370 - Che ero così diretto, vuoi dire? - Sì, beh, eccoti qui, 1033 01:21:26,382 --> 01:21:28,338 vedi, se non fossi stato, Non avrei mai parlato 1034 01:21:28,342 --> 01:21:32,085 per paura che tu possa pensare a me uno schiacciapatate o qualcosa del genere. 1035 01:21:32,096 --> 01:21:33,961 Non potrei mai farlo. 1036 01:21:33,972 --> 01:21:37,055 È ovvio per tutti che tipo di uomo sei. 1037 01:21:37,059 --> 01:21:39,425 Sai, quando te ne sei andato sul ponte della barca questo pomeriggio, 1038 01:21:39,436 --> 01:21:42,018 la donna che era seduta accanto a me si è chinato e ha detto: 1039 01:21:42,022 --> 01:21:44,934 "tuo marito è un perfetto gentiluomo." 1040 01:21:44,942 --> 01:21:48,230 - "Tuo marito"? - Non è sciocco? 1041 01:21:48,237 --> 01:21:50,148 Sembra la nostra spesa così tanto tempo insieme 1042 01:21:50,155 --> 01:21:53,739 ha suscitato parecchio di interesse. 1043 01:21:53,742 --> 01:21:55,983 Il mio steward di cabina, per esempio. 1044 01:21:57,913 --> 01:21:59,494 Ha detto qualcosa? 1045 01:21:59,498 --> 01:22:01,489 SÌ. 1046 01:22:01,500 --> 01:22:02,831 È molto amichevole una specie di cap. 1047 01:22:02,876 --> 01:22:04,992 Immagino che avesse buone intenzioni. 1048 01:22:08,173 --> 01:22:10,835 "Deve essere dura così tante persone in giro 1049 01:22:10,884 --> 01:22:13,250 per trovare un posto dove stare da solo. 1050 01:22:13,262 --> 01:22:14,547 E? 1051 01:22:17,933 --> 01:22:19,719 Questo era tutto. 1052 01:22:19,726 --> 01:22:21,682 Non sembra che lo fosse. 1053 01:22:21,687 --> 01:22:23,803 Aveva l'anello di un pensiero incompiuto. 1054 01:22:23,814 --> 01:22:25,520 E poi ha detto qualcosa di stupido 1055 01:22:25,524 --> 01:22:27,105 - Non potrei ripetere. - Beh, dovrai farlo adesso 1056 01:22:27,109 --> 01:22:28,440 o penserò che sia qualcosa terribile se non lo fai. 1057 01:22:28,444 --> 01:22:32,562 - È terribile. - Vai avanti. 1058 01:22:32,573 --> 01:22:39,570 Ha detto... che stavamo semplicemente parlando fuori dalla mia porta, ha detto... 1059 01:22:39,580 --> 01:22:42,367 "C'è una cabina vuota in fondo al corridoio." 1060 01:22:44,918 --> 01:22:46,954 Vedo. 1061 01:22:50,215 --> 01:22:52,672 Ti ha dato una chiave? 1062 01:22:55,762 --> 01:22:58,674 Non c'è chiave, è sbloccato. 1063 01:23:04,229 --> 01:23:07,346 Mi vuoi? venire lì con te? 1064 01:23:10,110 --> 01:23:12,101 Mi aspetto di sì, sì. 1065 01:23:13,947 --> 01:23:17,314 Oh, ti aspetti ma non ne sei sicuro. 1066 01:23:17,326 --> 01:23:20,489 Non hai pesato ogni possibile conseguenza. 1067 01:23:20,496 --> 01:23:23,988 Non osavo quasi pensarci. 1068 01:23:23,999 --> 01:23:27,491 Allora come puoi esserne sicuro? è quello che vuoi veramente? 1069 01:23:27,503 --> 01:23:30,916 Non solo quello che pensi Potrei aspettarmi da te, 1070 01:23:30,923 --> 01:23:33,084 la cosa amichevole da fare. 1071 01:23:34,968 --> 01:23:36,504 Perché siamo amici, credo, 1072 01:23:36,512 --> 01:23:38,377 o almeno buoni compagni. 1073 01:23:38,388 --> 01:23:40,299 Ovviamente. 1074 01:23:49,066 --> 01:23:51,432 Ma non siamo innamorati, vero? 1075 01:23:53,862 --> 01:23:55,318 BENE? 1076 01:23:56,698 --> 01:23:58,939 Lo siamo? 1077 01:23:58,951 --> 01:24:01,818 No, non credo che lo saremo. 1078 01:24:01,828 --> 01:24:04,695 Ovviamente no. 1079 01:24:04,706 --> 01:24:06,822 In ogni caso, mi è stato detto vale la stessa regola. 1080 01:24:06,833 --> 01:24:09,370 Amicizie a bordo, come i romanzi a bordo 1081 01:24:09,378 --> 01:24:10,959 terminare con il viaggio. 1082 01:24:11,004 --> 01:24:13,416 È considerata una cattiva forma per perseguirlo ulteriormente. 1083 01:24:13,423 --> 01:24:15,960 Parli come se stai già dicendo addio. 1084 01:24:16,009 --> 01:24:17,965 No. 1085 01:24:18,011 --> 01:24:20,377 Sto solo esercitandomi. 1086 01:24:20,389 --> 01:24:22,971 Ti dirò la buonanotte, però, se non ti dispiace. 1087 01:24:23,016 --> 01:24:25,132 Mi sento davvero il freddo finalmente. 1088 01:24:25,143 --> 01:24:26,804 Mi dispiace. Ci vediamo alla tua porta. 1089 01:24:26,812 --> 01:24:29,519 No, non farlo. Rimanere. Fai la tua passeggiata. 1090 01:24:29,523 --> 01:24:31,980 Sto bene. 1091 01:24:31,984 --> 01:24:34,600 Per favore. Per favore. 1092 01:24:34,611 --> 01:24:36,818 Dimentica quello che ho detto. È stato goffo e sciocco. 1093 01:24:36,822 --> 01:24:39,985 - Non so cosa mi possedesse. - Penso di sì. 1094 01:24:39,992 --> 01:24:43,200 Penso che fosse solo un desiderio, il desiderio di essere gentile. 1095 01:24:43,203 --> 01:24:44,693 Non mi offendo, onestamente. 1096 01:24:44,705 --> 01:24:47,321 Un po' scioccato, forse, ma non offeso. 1097 01:24:47,332 --> 01:24:49,368 Suppongo di sì, in realtà dovrei essere grato, 1098 01:24:49,376 --> 01:24:51,742 e lo sono in un certo senso, è solo che... 1099 01:24:51,753 --> 01:24:55,337 Perdonami, ma sto aspettando per un'offerta migliore 1100 01:24:55,340 --> 01:24:56,955 Quindi dovresti. 1101 01:24:56,967 --> 01:24:59,549 Grazie lo stesso, sei un uomo molto speciale. 1102 01:24:59,553 --> 01:25:00,963 Non ti dimenticherò mai. 1103 01:25:00,971 --> 01:25:02,427 - Buona notte. - Sei sicuro che non posso... 1104 01:25:02,431 --> 01:25:04,217 Buonanotte. 1105 01:25:33,211 --> 01:25:41,209 Guarda i fiori, tutto dannatamente appassito. 1106 01:25:42,054 --> 01:25:49,347 Non è grandioso, ragazzi? essere dannatamente morto? 1107 01:25:49,353 --> 01:25:57,351 Non tiriamo su col naso, facciamo un bel pianto. 1108 01:25:58,195 --> 01:26:02,438 E ricordalo sempre più a lungo vivi. 1109 01:26:02,449 --> 01:26:07,068 Quanto prima morirai dannatamente bene. 1110 01:26:07,120 --> 01:26:15,118 Guarda il predicatore, un tipo dannatamente simpatico. 1111 01:26:15,962 --> 01:26:23,300 Non è grandioso, ragazzi? essere dannatamente morto? 1112 01:26:23,303 --> 01:26:31,301 Non tiriamo su col naso, facciamo un bel pianto. 1113 01:26:31,978 --> 01:26:36,221 E ricordalo sempre più a lungo vivi. 1114 01:26:36,233 --> 01:26:40,772 Quanto prima morirai dannatamente bene. 1115 01:27:11,977 --> 01:27:14,138 Avanti, ragazzi, niente più montone freddo. 1116 01:27:14,187 --> 01:27:16,394 C'è carne fresca per la festa di domani. 1117 01:27:28,827 --> 01:27:30,818 Tally oh! 1118 01:27:30,829 --> 01:27:32,785 Avanti, Paddy, inizia ritirare la spesa. 1119 01:27:32,789 --> 01:27:34,029 Non mi va. 1120 01:27:36,001 --> 01:27:37,161 Va bene, ora... 1121 01:29:28,822 --> 01:29:29,982 Cristo. 1122 01:29:32,701 --> 01:29:33,986 Cosa hai visto? 1123 01:29:33,994 --> 01:29:35,950 - Iceberg proprio davanti a noi. - Grazie. 1124 01:29:35,954 --> 01:29:37,990 Iceberg proprio davanti a noi. 1125 01:29:37,998 --> 01:29:39,659 Difficile a dritta. 1126 01:30:25,378 --> 01:30:27,209 Ne abbiamo abbastanza. 1127 01:30:44,898 --> 01:30:46,513 Ciao. 1128 01:31:24,688 --> 01:31:26,644 Come mai hai avuto laggiù, Seamus? 1129 01:31:26,648 --> 01:31:29,139 Dimmelo tu, scemo. 1130 01:32:18,199 --> 01:32:21,157 Hai sentito qualcosa? 1131 01:32:21,161 --> 01:32:24,745 - L'ho fatto, un leggero bernoccolo. - Un colpo in mezzo all'oceano? 1132 01:32:25,707 --> 01:32:27,743 Steward. 1133 01:32:27,751 --> 01:32:30,117 - Perché ci siamo fermati? - Non lo so, signore. 1134 01:32:30,128 --> 01:32:32,790 Ma non suppongo è davvero molto. 1135 01:32:53,151 --> 01:32:56,860 Signor Barrett, dov'è finito quell'uomo? 1136 01:32:56,863 --> 01:33:00,947 Barrett, porta giù degli uomini lì per aiutare ad attirare i fuochi. 1137 01:33:00,950 --> 01:33:03,066 - Sì, sì, signore. - Andare! 1138 01:33:18,593 --> 01:33:20,424 Quanto è grave? 1139 01:33:20,428 --> 01:33:22,464 Elenchiamo cinque punti a tribordo. 1140 01:33:22,472 --> 01:33:24,428 Dio mio. 1141 01:33:26,476 --> 01:33:28,637 Cosa stai facendo a riguardo? 1142 01:33:28,645 --> 01:33:31,182 Al momento sto aspettando per un rapporto del signor Andrews 1143 01:33:31,189 --> 01:33:33,054 e l'ingegnere capo 1144 01:33:33,066 --> 01:33:35,398 per quanto riguarda l'esatto entità del danno. 1145 01:33:43,326 --> 01:33:46,989 Fuoco in basso, fuoco di sotto! 1146 01:33:46,996 --> 01:33:49,453 Vuoi farti esplodere verrà il regno? 1147 01:33:49,457 --> 01:33:50,993 Non voglio vedere le tue facce ti riportano qui 1148 01:33:51,000 --> 01:33:53,082 finché queste caldaie non saranno spente! 1149 01:34:20,697 --> 01:34:22,528 È senza speranza, allora? 1150 01:34:22,532 --> 01:34:25,899 Sembra che l'impensabile è successo. 1151 01:34:25,910 --> 01:34:28,026 Come sai, la nave è progettato per restare a galla 1152 01:34:28,037 --> 01:34:32,326 con tre qualsiasi dei suoi primi cinque scompartimenti allagati. 1153 01:34:32,333 --> 01:34:34,119 Galleggerebbe persino se tutti e cinque se ne fossero andati, 1154 01:34:34,127 --> 01:34:37,335 strappato completamente, ma in nessun caso 1155 01:34:37,338 --> 01:34:39,078 può essere aspettata? restare a galla 1156 01:34:39,090 --> 01:34:41,957 con quei cinque scompartimenti allagati. 1157 01:34:41,968 --> 01:34:43,799 Il peso assoluto di l'inondazione deve inevitabilmente 1158 01:34:43,803 --> 01:34:47,011 abbattetela in testa. 1159 01:34:47,015 --> 01:34:51,600 Ogni sorta di potenziale danno è stato considerato nella pianificazione. 1160 01:34:55,064 --> 01:34:57,931 Ma chi avrebbe potuto prevederlo una collisione che lascerebbe 1161 01:34:57,942 --> 01:35:03,107 uno squarcio lungo quasi 300 piedi al suo fianco? 1162 01:35:03,114 --> 01:35:05,605 Le pompe aiuteranno, ovviamente. 1163 01:35:05,658 --> 01:35:07,319 Temporaneamente. 1164 01:35:08,912 --> 01:35:11,449 Quanto tempo ci dai? 1165 01:35:11,456 --> 01:35:14,448 A occhio e croce, un'ora, forse due. 1166 01:35:17,045 --> 01:35:20,037 Signori. 1167 01:35:20,048 --> 01:35:22,790 Devo dirti una cosa adesso, 1168 01:35:22,800 --> 01:35:25,963 che potrai ben apprezzare è l'incubo di ogni maestro 1169 01:35:25,970 --> 01:35:29,588 e che, in 32 anni di servizio a questa azienda, 1170 01:35:29,599 --> 01:35:31,715 Non mi sarei mai aspettato di doverlo dire. 1171 01:35:31,726 --> 01:35:34,559 Dobbiamo prepararci ad abbandonare la nave. 1172 01:35:37,357 --> 01:35:40,394 Signor Wilde e signor Lightoller, coprire le barche. 1173 01:35:40,401 --> 01:35:42,062 Signor Murdoch, radunare i passeggeri. 1174 01:35:42,070 --> 01:35:44,231 - Che cos'è? - Esce vapore dalle caldaie. 1175 01:35:49,911 --> 01:35:51,680 - Non puoi fermarlo? - Dobbiamo sfogarci, 1176 01:35:51,704 --> 01:35:53,820 signore, il motore lo farà esplodere altrimenti. 1177 01:35:53,831 --> 01:35:56,994 Signor Boxhall, dillo all'operatore wireless 1178 01:35:57,001 --> 01:36:00,664 per inviare il segnale di soccorso, gli deve essere data la nostra posizione. 1179 01:36:00,672 --> 01:36:02,378 Cap. 1180 01:36:02,382 --> 01:36:05,124 Non deve esserci panico. 1181 01:36:25,905 --> 01:36:27,896 Bene, vai avanti. 1182 01:36:43,631 --> 01:36:46,589 Ragazzo, ecco, aiutami qui. 1183 01:37:02,942 --> 01:37:05,149 Inizia dal numero tre. 1184 01:37:05,153 --> 01:37:08,691 Signore, è stata avvistata una nave mezzo punto sulla prua di sinistra. 1185 01:37:08,698 --> 01:37:10,689 Almeno una luce potrebbe esserci una nave. 1186 01:37:10,700 --> 01:37:12,156 Richiedi il permesso per far esplodere i razzi. 1187 01:37:12,160 --> 01:37:14,276 Usa sicuramente il tuo anche la lampada morse. 1188 01:37:14,287 --> 01:37:15,618 I Carpazi sta venendo da noi 1189 01:37:15,621 --> 01:37:17,737 ma lei è di più a più di 50 miglia di distanza. 1190 01:37:17,790 --> 01:37:20,748 Dille che se ti metti in contatto, venire rapidamente. 1191 01:37:20,752 --> 01:37:22,663 Sì, sì, signore. 1192 01:37:29,719 --> 01:37:31,550 Smettila adesso, Jimmy! 1193 01:37:31,554 --> 01:37:33,385 Dì quello che vuoi. 1194 01:37:33,389 --> 01:37:35,630 Farò di te un pupazzo di neve, vedere se non lo faccio. 1195 01:37:41,189 --> 01:37:43,225 - Prendi quello. - Vieni qui. 1196 01:37:43,232 --> 01:37:45,188 Smettila, smettila, smettila, no, smettila, smettila! 1197 01:37:45,193 --> 01:37:47,855 - Smettila! -Jimmy. 1198 01:37:47,862 --> 01:37:49,693 Ascolta, ascolta, se ne hai qualsiasi cosa in cabina 1199 01:37:49,697 --> 01:37:52,359 tu apprezzi, faresti meglio a venire presto. 1200 01:37:52,367 --> 01:37:55,734 C'è acqua sul pavimento e allora aiutami, sta salendo. 1201 01:38:03,419 --> 01:38:11,419 Tutti i passeggeri sul ponte con i salvagenti allacciati. 1202 01:38:12,595 --> 01:38:14,961 - Quello che è successo? - Oh, non c'è motivo di allarmarsi, signora. 1203 01:38:14,972 --> 01:38:17,054 C'è stato qualche incidente e ci è stato chiesto 1204 01:38:17,058 --> 01:38:18,138 prendere alcune precauzioni. 1205 01:38:18,142 --> 01:38:20,474 Va tutto bene, torna a letto. 1206 01:38:20,478 --> 01:38:22,890 Oh, torna a letto, non è vero? 1207 01:38:22,897 --> 01:38:25,183 Esatto, non c'è niente qualunque cosa di cui preoccuparsi. 1208 01:38:25,191 --> 01:38:28,524 Niente, niente di niente, torna a letto e basta. 1209 01:38:28,528 --> 01:38:31,270 Caro, cosa gli stai dicendo? l'ordine è per tutti 1210 01:38:31,280 --> 01:38:33,692 - entrare nei loro salvagenti. - Per prima cosa ne ho sentito parlare. 1211 01:38:33,699 --> 01:38:35,485 - Sì, beh, ora lo sai. - Allora cosa, 1212 01:38:35,493 --> 01:38:37,825 - portarli sul ponte della barca? - No, certo che no 1213 01:38:37,870 --> 01:38:40,031 sai che è tutto prima e la seconda classe lassù. 1214 01:38:40,039 --> 01:38:42,530 Non rimarranno nelle cabine una volta allacciate le cinture. 1215 01:38:42,542 --> 01:38:44,078 Poi c'è qualcosa, qualche preoccupazione. 1216 01:38:44,085 --> 01:38:46,246 Lo so, ma lo faremo devo solo radunarli 1217 01:38:46,254 --> 01:38:48,836 nella sala generale, Suppongo, e negli atri. 1218 01:38:48,840 --> 01:38:50,626 Ascolta, non vogliamo qualsiasi spiacevolezza. 1219 01:38:50,633 --> 01:38:52,840 - Mantienili calmi. - Capire. 1220 01:39:03,229 --> 01:39:06,471 Ah, guarda un po', vuoi? 1221 01:39:06,482 --> 01:39:07,688 La foto della madre. 1222 01:39:09,110 --> 01:39:10,475 Di cosa sta parlando quell'amministratore? 1223 01:39:10,486 --> 01:39:12,397 non ci sono salvagenti qui sotto. 1224 01:39:12,405 --> 01:39:14,487 Nessuno neanche quassù. 1225 01:39:14,490 --> 01:39:16,321 Siamo stati ingannati. 1226 01:39:22,415 --> 01:39:24,781 Vedi, tesoro. 1227 01:39:24,792 --> 01:39:27,499 Questo è ciò che lo fa galleggiare. 1228 01:39:27,503 --> 01:39:30,415 Pensi che dovresti? farlo, Johnny? 1229 01:39:30,423 --> 01:39:33,039 - Perché no? - Forse ne avrai bisogno. 1230 01:39:33,050 --> 01:39:35,291 Sono sicuro che lo abbiano fatto più che sufficiente. 1231 01:39:35,303 --> 01:39:38,636 Erano una mezza dozzina nella nostra suite. 1232 01:39:38,639 --> 01:39:42,382 Per noi è una sciocchezza essere comunque in queste cose. 1233 01:39:42,393 --> 01:39:46,682 Questa nave è inaffondabile. 1234 01:39:46,689 --> 01:39:50,807 Non è proprio così uno slogan pubblicitario. 1235 01:39:50,818 --> 01:39:52,774 È un fatto scientifico. 1236 01:40:58,594 --> 01:41:02,803 Tutto quello che dico è: dicci cosa c'è che ci aspettiamo e lo faremo. 1237 01:41:05,893 --> 01:41:09,681 E' questo non sapere questo rende tutti così nervosi. 1238 01:41:12,942 --> 01:41:14,352 Guarda chi c'è qui. 1239 01:41:28,791 --> 01:41:30,907 Buon affare, Wally. 1240 01:41:50,980 --> 01:41:53,312 Signorina Goodwin. 1241 01:43:17,525 --> 01:43:18,856 Signor Hesketh. 1242 01:43:18,859 --> 01:43:20,224 Tutti gli incendi sono spenti? al numero sei? 1243 01:43:20,236 --> 01:43:21,976 - Sì. - E il numero cinque? 1244 01:43:21,987 --> 01:43:23,818 Allagato, completamente coperto d'acqua. 1245 01:43:23,823 --> 01:43:25,154 Bene, andiamo, allora. 1246 01:43:44,760 --> 01:43:47,502 Niente salvagente, signorina Sloan? 1247 01:43:47,513 --> 01:43:49,595 Sembrava un po' intendo indossarne uno. 1248 01:43:49,598 --> 01:43:51,509 Apparentemente lo sono scarseggiano. 1249 01:43:51,517 --> 01:43:52,882 Ora, non essere sciocco, ce ne sono molti. 1250 01:43:52,893 --> 01:43:54,429 Trovane uno e mettilo subito. 1251 01:43:54,437 --> 01:43:56,348 Sì, signore. 1252 01:43:56,355 --> 01:43:58,687 Oh, e tu? 1253 01:44:16,208 --> 01:44:17,823 Le barche sono pronte, vero? penso che sia giunto il momento 1254 01:44:17,835 --> 01:44:19,621 - le donne e i bambini lontani? - Senza alcun ritardo, 1255 01:44:19,628 --> 01:44:21,744 la lista degli incarichi non va bene a noi adesso, 1256 01:44:21,756 --> 01:44:23,747 è troppo tardi per organizzarsi inserirlo correttamente. 1257 01:44:23,758 --> 01:44:26,545 Fai semplicemente il meglio che puoi il più rapidamente possibile. 1258 01:44:26,552 --> 01:44:28,292 Signore. 1259 01:44:58,417 --> 01:45:02,080 Signore, signore, per favore, stiamo cercando di riempire questa barca. 1260 01:45:02,087 --> 01:45:04,123 Non possiamo farlo senza il tuo... 1261 01:45:05,633 --> 01:45:07,123 Cooperazione. 1262 01:45:10,513 --> 01:45:14,005 - Cosa significa? - Vuol dire che gli incendi sono tutti spenti. 1263 01:45:14,016 --> 01:45:16,883 Vuol dire che le caldaie sono fredde. 1264 01:45:16,894 --> 01:45:18,930 Vuol dire che il Titanic non partirà ovunque con le proprie forze, 1265 01:45:18,938 --> 01:45:20,553 starai bene lo stesso via su questa barca. 1266 01:45:20,564 --> 01:45:22,304 No, non è sicuro, no, 1267 01:45:22,316 --> 01:45:23,772 Voglio tornare nella mia cabina. 1268 01:45:23,776 --> 01:45:27,689 - I miei gioielli! - Non essere stupido, tesoro. 1269 01:45:27,696 --> 01:45:29,857 Non ti serviranno a niente se questa cosa affonda. 1270 01:45:29,865 --> 01:45:31,901 Ora vai avanti, fai come dice l'uomo. 1271 01:45:31,909 --> 01:45:34,366 Avanti, amore, non ti lasceremo cadere. 1272 01:45:38,499 --> 01:45:40,865 - Anche tu. - Oh, aspetta un attimo, no. 1273 01:45:40,876 --> 01:45:42,537 Ho solo pensato Resterei qui per un po' 1274 01:45:42,545 --> 01:45:45,082 e guarda il divertimento. 1275 01:45:45,089 --> 01:45:46,704 Mio amico! 1276 01:45:46,715 --> 01:45:49,047 Quaggiù, Emma, salta dentro. 1277 01:45:49,051 --> 01:45:51,667 Va tutto bene. 1278 01:45:51,679 --> 01:45:53,840 Prenderò il prossimo, Maggie. 1279 01:45:53,848 --> 01:45:58,467 Molly, sono Molly, non riesci mai a farlo bene? 1280 01:46:19,832 --> 01:46:23,541 Se per caso non lo sono nella lista dei sopravvissuti, 1281 01:46:23,544 --> 01:46:25,580 dillo a mia moglie che l'ultima volta che mi hai visto 1282 01:46:25,588 --> 01:46:27,579 indossavo il mio smoking inglese, 1283 01:46:27,590 --> 01:46:30,252 Ero pronto a morire come un gentiluomo. 1284 01:46:30,259 --> 01:46:33,717 Sarà una bella storia per lei per dirlo ai suoi amici. 1285 01:46:47,818 --> 01:46:49,774 Adesso abbassati. 1286 01:46:51,363 --> 01:46:53,194 Solo donne e bambini, solo donne e bambini. 1287 01:46:53,198 --> 01:46:54,904 Non posso forzare le donne ad entrare, posso? 1288 01:46:54,909 --> 01:46:57,275 Non posso colpirli in testa se non vogliono andare. 1289 01:46:57,286 --> 01:47:00,119 Signore, in questo modo, per favore, in questo modo. 1290 01:47:04,919 --> 01:47:06,580 Cosa sta succedendo? 1291 01:47:08,130 --> 01:47:10,291 Metterò fine a tutto ciò. 1292 01:47:37,868 --> 01:47:38,857 Giusto, più in basso. 1293 01:47:38,869 --> 01:47:40,951 Abbassati, abbassati! 1294 01:47:40,955 --> 01:47:43,241 Più in basso, più in basso. 1295 01:47:43,248 --> 01:47:46,866 Beh, non prenderci tutta la notte, forza, ragazzi, abbassatevi! 1296 01:47:46,877 --> 01:47:49,289 Mettici un po' di vita, più velocemente. 1297 01:47:49,296 --> 01:47:52,208 Ascolta, signore, hai capito diavolo e andrà tutto bene. 1298 01:47:52,216 --> 01:47:54,878 - Volevo solo aiutare. - Oh, lo vuoi più velocemente, vero? 1299 01:47:54,885 --> 01:47:57,092 Mi farai annegare tutti loro. 1300 01:47:57,096 --> 01:47:59,803 Chi diavolo sei? comunque dare ordini? 1301 01:47:59,807 --> 01:48:03,140 Ora, guarda qui, io... 1302 01:48:03,143 --> 01:48:05,304 Sai chi sono? 1303 01:48:08,732 --> 01:48:12,395 Io... sono... sono un passeggero, Sono un passeggero. 1304 01:48:12,444 --> 01:48:13,934 Bene, allora torna indietro con i passeggeri 1305 01:48:13,946 --> 01:48:16,608 e lasciare l'equipaggio per fare il loro lavoro. 1306 01:48:24,248 --> 01:48:25,784 Mi dispiace. 1307 01:48:40,389 --> 01:48:44,632 - Oh no, prendiamo l'ascensore. - E' solo un volo. 1308 01:48:44,643 --> 01:48:46,508 - C'è qualcosa di divertente. - Cosa intendi? 1309 01:48:46,520 --> 01:48:48,727 - I passi, non li senti? - Sì, ti fanno 1310 01:48:48,731 --> 01:48:50,813 - piegarsi in avanti. - Sono inclinati, sono inclinati 1311 01:48:50,816 --> 01:48:53,558 verso la parte anteriore della nave, ora, cosa potrebbe causarlo? 1312 01:48:53,569 --> 01:48:54,934 Cercami. 1313 01:49:08,709 --> 01:49:10,995 Non sapevo che fosse una festa. 1314 01:49:26,143 --> 01:49:27,849 Non sembrare così preoccupato. 1315 01:49:27,853 --> 01:49:29,844 Ti terranno là fuori finché non hanno ottenuto tutto 1316 01:49:29,855 --> 01:49:34,189 di nuovo in perfetta forma, allora lo faranno riportarti a bordo. 1317 01:49:37,446 --> 01:49:41,064 Guarda qui, guarda qui, mia moglie è in dolce attesa. 1318 01:49:41,075 --> 01:49:43,817 - Posso entrare solo un po'... - Non lo consiglierei, signore. 1319 01:49:43,827 --> 01:49:45,943 L'ufficiale capo sta ricevendo piuttosto permaloso a questo punto. 1320 01:49:45,954 --> 01:49:47,660 Ci ha anche dato tutte le pistole per ogni evenienza. 1321 01:49:47,664 --> 01:49:49,950 Beh, non vorrei farsi sparare, grazie. 1322 01:49:49,958 --> 01:49:54,452 Per favore, stai molto attento con questa signora. 1323 01:49:54,463 --> 01:49:55,919 Johnny. 1324 01:49:55,923 --> 01:49:57,413 Presto, tesoro. 1325 01:49:57,424 --> 01:49:58,880 Presto. 1326 01:49:58,884 --> 01:50:00,465 Più in basso. 1327 01:50:07,226 --> 01:50:09,512 Staremo insieme presto, tesoro. 1328 01:50:19,029 --> 01:50:20,610 Ora ascoltate tutti! 1329 01:50:20,614 --> 01:50:22,775 Ascolta ora, presta attenzione, per favore. 1330 01:50:22,783 --> 01:50:23,943 Ora ascolta. 1331 01:50:29,289 --> 01:50:31,530 Guarda, sono stato autorizzato 1332 01:50:31,542 --> 01:50:35,251 per portarvi tutti fuori in piccoli gruppi 1333 01:50:35,254 --> 01:50:37,791 dove sono le scialuppe di salvataggio. 1334 01:50:37,798 --> 01:50:42,883 Adesso la regola sono le donne e i bambini prima, ovviamente. 1335 01:50:42,886 --> 01:50:45,548 Prenderà da Jericho fino a giugno, penso. 1336 01:50:45,597 --> 01:50:48,714 Andiamo, lo avremo il nostro piccolo gruppo. 1337 01:50:48,725 --> 01:50:50,181 Dai. 1338 01:50:50,185 --> 01:50:52,551 Non andare avanti, signore, venite da questa parte. 1339 01:50:52,563 --> 01:50:55,521 Nessuno scenda. 1340 01:50:55,524 --> 01:50:57,731 Uomini, state indietro. 1341 01:50:59,653 --> 01:51:01,189 Solo donne e bambini. 1342 01:51:13,625 --> 01:51:16,583 Io dico, Mary Agatha, posso avere questo ballo? 1343 01:51:16,587 --> 01:51:18,794 Non ci sono due modi per farlo, questo è il miglior naufragio 1344 01:51:18,797 --> 01:51:20,333 Ci sono mai stato in tutta la mia vita. 1345 01:51:20,340 --> 01:51:22,171 Divertente, vero? ballerai il valzer con gli squali 1346 01:51:22,176 --> 01:51:24,667 se non riusciamo ad alzarci dove c'è la musica. 1347 01:51:24,678 --> 01:51:26,293 Ora, andiamo. 1348 01:51:48,577 --> 01:51:50,192 Qual è la tua risposta a questa domanda, oli? 1349 01:51:50,204 --> 01:51:52,911 tu con loro potente bellissimi i tuoi guanti? 1350 01:51:56,835 --> 01:51:58,575 Ben detto. 1351 01:52:05,427 --> 01:52:07,167 Katie. 1352 01:52:13,268 --> 01:52:16,305 - Oh, Kate. - Guardalo adesso! 1353 01:52:16,313 --> 01:52:18,520 L'hai mai fatto. 1354 01:52:18,523 --> 01:52:20,434 Vero argento. 1355 01:52:20,442 --> 01:52:22,057 Vero lino. 1356 01:52:22,069 --> 01:52:23,650 Se quello che dicono gli stati sono veri, 1357 01:52:23,654 --> 01:52:25,565 è il modo in cui vivremo tutti tra non molto. 1358 01:52:25,572 --> 01:52:28,530 Raccogliendo oro e argento dalla terra di Tom Tiddler. 1359 01:52:28,533 --> 01:52:29,943 Andiamo, vuoi? 1360 01:52:32,037 --> 01:52:36,781 Cos'è questo, cos'è questo? come siete arrivati qui? 1361 01:52:36,792 --> 01:52:39,579 Capisco, questo è il tuo gioco, vero? 1362 01:52:39,586 --> 01:52:42,669 Lascia che te lo dica, andrà avanti con tutti voi 1363 01:52:42,673 --> 01:52:45,665 se manca qualcosa da questa stanza domani. 1364 01:52:45,717 --> 01:52:49,255 Inoltre, ogni sala di rappresentanza di prima classe 1365 01:52:49,263 --> 01:52:52,972 è stato accuratamente chiuso a chiave nel caso ti venisse qualche idea. 1366 01:52:52,975 --> 01:52:56,388 Non avremo saccheggi a bordo questa nave mentre sono maestro d'armi. 1367 01:52:56,395 --> 01:52:57,931 Saccheggio, vero? 1368 01:52:57,938 --> 01:52:59,929 Non sappiamo nulla su eventuali saccheggi. 1369 01:52:59,940 --> 01:53:01,305 Stavamo solo guardando. 1370 01:53:01,316 --> 01:53:03,398 Alla ricerca di un modo alle scialuppe di salvataggio. 1371 01:53:03,402 --> 01:53:04,517 Passi di qui? 1372 01:53:04,528 --> 01:53:06,268 Dove vado non c'entra. 1373 01:53:06,280 --> 01:53:09,317 Torni indietro da dove sei venuto e sii veloce. 1374 01:53:09,324 --> 01:53:11,360 Non sei destinato a stare qui e beh lo sai. 1375 01:53:11,368 --> 01:53:15,782 Per l'amor di Dio, signore, fate passare almeno le donne. 1376 01:53:26,091 --> 01:53:28,207 Beh, è ​​contro le regole. 1377 01:53:30,470 --> 01:53:33,257 Va bene, solo donne, però. 1378 01:54:13,430 --> 01:54:16,547 - Danny, per favore. - Va tutto bene. 1379 01:54:16,558 --> 01:54:18,173 Ti amo. 1380 01:54:25,609 --> 01:54:27,850 - Vai avanti, Ellen. - Ma il signor Straus ha detto... 1381 01:54:27,861 --> 01:54:30,477 Non preoccuparti, Glielo spiegherò. 1382 01:54:30,489 --> 01:54:31,945 Non gli piacerà. 1383 01:54:31,948 --> 01:54:34,109 Mi ha sopportato per 40 anni. 1384 01:54:34,117 --> 01:54:37,609 Cosa può farmi adesso? 1385 01:54:37,621 --> 01:54:38,906 Non essere arrabbiato. 1386 01:54:38,914 --> 01:54:42,577 E per favore non discutere ho deciso. 1387 01:54:42,584 --> 01:54:45,121 Starò con te per un po'. 1388 01:54:45,128 --> 01:54:47,961 Quanto tempo è un po'? 1389 01:54:47,964 --> 01:54:48,964 Vedremo. 1390 01:54:50,717 --> 01:54:52,628 Vedremo. 1391 01:55:13,365 --> 01:55:15,526 Giusto, più in basso. 1392 01:55:15,534 --> 01:55:16,990 -Murdoch. - Signore. 1393 01:55:16,993 --> 01:55:19,029 Quante barche sono rimaste qui, Signor Murdoch? 1394 01:55:19,037 --> 01:55:20,948 - Due, signore. - Due? 1395 01:55:29,548 --> 01:55:32,290 Assicurati che siano pieni alla capacità assoluta. 1396 01:55:32,300 --> 01:55:33,756 Sì, signore. 1397 01:55:41,768 --> 01:55:43,474 Lascia passare i bambini. 1398 01:55:43,478 --> 01:55:46,060 Per favore fateli passare. 1399 01:55:46,064 --> 01:55:49,147 Sbrigati, è vero. 1400 01:55:49,151 --> 01:55:51,563 Non vogliamo inviarne un altro barca via mezza vuota. 1401 01:55:54,865 --> 01:55:56,480 Altre donne? 1402 01:55:56,491 --> 01:55:59,028 Altre donne, per favore. 1403 01:55:59,035 --> 01:56:01,242 Andiamo, ragazze, questo è il penultima barca da questa parte. 1404 01:56:01,246 --> 01:56:03,532 Non puoi permettertelo scegliere e scegliere. 1405 01:56:06,418 --> 01:56:07,908 A presto, ragazzo. 1406 01:56:09,087 --> 01:56:11,669 Faresti meglio! 1407 01:56:11,673 --> 01:56:13,834 - Non suppongo... - Li consegni e basta, signore. 1408 01:56:13,842 --> 01:56:15,503 La loro madre non è qui, vedi. 1409 01:56:15,510 --> 01:56:18,422 - Hanno solo me. - Saranno ben curati. 1410 01:56:18,430 --> 01:56:20,386 Giusto, questo è tutto, più in basso. 1411 01:56:25,520 --> 01:56:27,260 - Papà! - Papà! 1412 01:56:27,272 --> 01:56:28,512 Papà, papà! 1413 01:56:33,820 --> 01:56:35,276 Papà! Papà! 1414 01:57:22,786 --> 01:57:25,903 Ehi, ehi, c'è qualche donna dietro di te? 1415 01:57:27,457 --> 01:57:30,199 - No. - Dai, c'è un posto qui. 1416 01:57:33,588 --> 01:57:34,748 Salto. 1417 01:57:39,469 --> 01:57:41,175 - Salto. - Dai. 1418 01:57:41,179 --> 01:57:42,885 Salto! 1419 01:57:44,349 --> 01:57:45,509 Ora! 1420 01:57:52,524 --> 01:57:56,608 - Dai, dammi la mano. - Grazie. 1421 01:58:00,865 --> 01:58:02,105 Costante. 1422 01:58:03,285 --> 01:58:04,400 Sollevare! 1423 01:58:08,290 --> 01:58:09,405 Ok, ti ​​abbiamo preso. 1424 01:58:09,416 --> 01:58:10,576 Sollevare. 1425 01:58:14,170 --> 01:58:17,003 - Tutto bene? - Sì, grazie, grazie mille. 1426 01:58:17,007 --> 01:58:19,965 - Cos'hai lì? - Una vestaglia. 1427 01:58:19,968 --> 01:58:22,630 Una vestaglia, cosa fai? vuoi portarlo per? 1428 01:58:22,637 --> 01:58:25,219 Non lo so. 1429 01:58:25,223 --> 01:58:26,884 - Non lo so. - Hai una vite allentata 1430 01:58:26,891 --> 01:58:28,802 da qualche parte, vero, amico? 1431 01:58:34,482 --> 01:58:36,473 Lascialo andare! 1432 01:58:39,321 --> 01:58:41,027 - È inceppato! - Dio onnipotente, 1433 01:58:41,031 --> 01:58:43,738 - che ci cade addosso. - Taglia questo proprio sotto. 1434 01:58:43,742 --> 01:58:46,279 Taglia quella maledetta corda, amico, siamo intrappolati. 1435 01:58:46,286 --> 01:58:48,447 Smettere di abbassare 15. 1436 01:58:48,455 --> 01:58:50,821 Smettila di abbassarne 15! 1437 01:58:52,792 --> 01:58:54,828 Maledetta corda, siamo in trappola. 1438 01:58:54,836 --> 01:58:56,167 Smetti di abbassare! 1439 01:59:31,956 --> 01:59:33,912 Va bene, amore, vieni. 1440 01:59:33,917 --> 01:59:36,909 Fermalo, fermalo, qualcuno tiri su quella barca. 1441 01:59:36,920 --> 01:59:38,911 Vieni lì. 1442 01:59:38,922 --> 01:59:41,459 Attento alla gonna. 1443 01:59:41,466 --> 01:59:43,627 Ben fatto. 1444 01:59:43,635 --> 01:59:45,876 Starai bene, caro. 1445 01:59:45,887 --> 01:59:47,343 Va bene, il prossimo. 1446 01:59:47,347 --> 01:59:49,178 Prossimo. 1447 01:59:49,182 --> 01:59:51,218 Dammi la mano. 1448 01:59:51,226 --> 01:59:52,807 Questo è tutto. 1449 01:59:52,811 --> 01:59:54,927 Vieni, caro, vieni. 1450 01:59:57,482 --> 01:59:59,814 Costante, fermo mentre procedi. 1451 02:00:03,196 --> 02:00:05,187 Per l'amor del cielo. 1452 02:00:05,198 --> 02:00:07,109 Shh! 1453 02:00:07,158 --> 02:00:08,523 Daniele. 1454 02:00:10,453 --> 02:00:12,489 Tieni, copriti con questo. 1455 02:00:13,957 --> 02:00:16,073 Adesso stai indietro. 1456 02:00:17,961 --> 02:00:20,668 andiamo, avanti con gli altri. 1457 02:00:20,672 --> 02:00:22,037 Bene. 1458 02:01:17,562 --> 02:01:19,177 Avanti, ragazzi, seguitemi. 1459 02:01:19,189 --> 02:01:20,975 Questa è la strada alle scialuppe di salvataggio. 1460 02:01:20,982 --> 02:01:22,438 Dai. 1461 02:01:40,335 --> 02:01:41,745 Da che parte andiamo? 1462 02:02:14,536 --> 02:02:18,120 - Signor Murdoch. - Continua a muoverti. 1463 02:02:21,000 --> 02:02:22,786 - Signor Murdoch! - Riportateli indietro! 1464 02:02:29,467 --> 02:02:32,550 Non c'è niente di tutto ciò, adesso stai indietro, stai indietro. 1465 02:02:34,722 --> 02:02:36,337 Qualsiasi uomo che ci prova per farsi strada 1466 02:02:36,349 --> 02:02:38,965 non viene arrestato, lo prende per il suo disturbo. 1467 02:03:19,392 --> 02:03:21,007 Ci sono altre donne lì? 1468 02:03:28,902 --> 02:03:31,518 Non ci sono più donne in giro? 1469 02:03:31,529 --> 02:03:33,269 Vieni se ci sei. 1470 02:03:33,281 --> 02:03:35,943 Questa potrebbe essere la tua ultima possibilità. 1471 02:04:07,482 --> 02:04:09,268 Più in basso. 1472 02:05:06,708 --> 02:05:08,915 Ci sono delle signore? o bambini? 1473 02:05:12,714 --> 02:05:16,832 Signor Andrews. 1474 02:05:16,843 --> 02:05:19,380 Tutte le barche sono lontane ora tranne 1475 02:05:19,387 --> 02:05:22,925 uno o due del tipo pieghevole. 1476 02:05:22,932 --> 02:05:25,423 Meglio sbrigarsi allora, non farlo voglio essere lasciato indietro. 1477 02:05:27,103 --> 02:05:29,059 Inutile, signore. 1478 02:05:31,232 --> 02:05:33,143 Andate, signorina Sloan. 1479 02:05:35,194 --> 02:05:37,685 Sì, signore. 1480 02:05:37,697 --> 02:05:40,063 Non c'è niente da fare, Ho paura. 1481 02:05:42,660 --> 02:05:44,525 Meglio sbrigarsi. 1482 02:05:47,498 --> 02:05:50,615 Devi salvarti, lo sai. 1483 02:05:50,626 --> 02:05:51,786 Ci saranno domande nessun altro 1484 02:05:51,794 --> 02:05:54,160 potrà mai rispondere. 1485 02:05:57,842 --> 02:06:00,424 Forse, forse, è qualcosa da considerare. 1486 02:06:02,388 --> 02:06:04,720 Non essere troppo lungo. 1487 02:06:04,724 --> 02:06:08,012 No, no, non troppo a lungo. 1488 02:06:08,019 --> 02:06:10,226 Via, vai. 1489 02:06:25,703 --> 02:06:27,159 Madre di Dio, prega per noi peccatori, 1490 02:06:27,163 --> 02:06:28,824 adesso e a quell'ora della nostra morte, amen. 1491 02:06:28,831 --> 02:06:30,662 Ave Maria, piena di grazia il Signore è con te, 1492 02:06:30,666 --> 02:06:31,997 benedetta sei tu fra le donne, 1493 02:06:32,001 --> 02:06:33,866 e benedetto è il frutto del tuo seno Gesù. 1494 02:06:33,878 --> 02:06:36,085 Santa Maria, madre di Dio, prega per noi peccatori, 1495 02:06:36,089 --> 02:06:37,704 adesso e a quell'ora della nostra morte, amen. 1496 02:06:37,715 --> 02:06:39,626 Ave Maria, piena di grazia il Signore è con te, 1497 02:06:39,634 --> 02:06:40,965 benedetta sei tu fra le donne, 1498 02:06:40,968 --> 02:06:42,708 e benedetto è il frutto del tuo seno Gesù. 1499 02:06:42,720 --> 02:06:44,961 Santa Maria, madre di Dio, prega per noi peccatori, 1500 02:06:44,972 --> 02:06:46,633 adesso e a quell'ora della nostra morte amen. 1501 02:06:46,641 --> 02:06:48,506 Ave Maria, piena di grazia il Signore è con te, 1502 02:06:48,559 --> 02:06:49,844 benedetta sei tu fra le donne, 1503 02:06:49,852 --> 02:06:51,638 e benedetto è il frutto del tuo seno Gesù. 1504 02:06:51,646 --> 02:06:53,762 Santa Maria, madre di Dio, prega per noi peccatori, 1505 02:06:53,773 --> 02:06:55,138 adesso e a quell'ora della nostra morte amen. 1506 02:06:55,149 --> 02:06:56,764 Ave Maria, piena di grazia il Signore è con te, 1507 02:06:56,776 --> 02:06:58,061 benedetta sei tu fra le donne, 1508 02:06:58,069 --> 02:06:59,980 e benedetto è il frutto del tuo seno Gesù. 1509 02:06:59,987 --> 02:07:02,228 Santa Maria, madre di Dio, prega per noi peccatori, 1510 02:07:02,240 --> 02:07:04,276 adesso e a quell'ora della nostra morte amen. 1511 02:07:04,283 --> 02:07:05,989 Ave Maria, piena di grazia il Signore è con te, 1512 02:07:05,993 --> 02:07:07,278 benedetta sei tu fra le donne, 1513 02:07:07,286 --> 02:07:09,072 e benedetto è il frutto del tuo seno Gesù. 1514 02:07:09,080 --> 02:07:10,911 Santa Maria, madre di Dio, prega per noi peccatori, 1515 02:07:10,915 --> 02:07:12,371 adesso e a quell'ora della nostra morte amen. 1516 02:07:12,375 --> 02:07:14,491 Ave Maria, piena di grazia il Signore è con te... 1517 02:07:14,502 --> 02:07:16,413 Non sono solo dimenticati riguardo a noi, vero, stupido? 1518 02:07:16,420 --> 02:07:18,706 Non sei andato via, amico, noi e pochi altri. 1519 02:07:18,714 --> 02:07:20,545 Dio sa quanti intrappolato sottocoperta. 1520 02:07:20,550 --> 02:07:22,256 - Cosa faremo allora? - Sei cattolico? 1521 02:07:22,260 --> 02:07:23,716 - No. - Nemmeno io, che importa? 1522 02:07:23,719 --> 02:07:25,255 ora, andiamo. 1523 02:07:25,263 --> 02:07:27,003 Santa Maria, madre di Dio, prega per noi peccatori, 1524 02:07:27,014 --> 02:07:28,504 adesso e a quell'ora della nostra morte amen. 1525 02:07:28,516 --> 02:07:30,256 Ave Maria, piena di grazia il Signore è con te, 1526 02:07:30,268 --> 02:07:31,553 benedetta sei tu fra le donne, 1527 02:07:31,561 --> 02:07:33,722 e benedetto è il frutto del tuo seno Gesù. 1528 02:07:49,245 --> 02:07:51,702 - Io sono per saltare. - Io sono per scivolare giù. 1529 02:07:51,706 --> 02:07:53,822 Potresti atterrare su una sedia a sdraio o qualcosa del genere e farti del male. 1530 02:07:53,833 --> 02:07:55,448 Sì, potresti essere tirato fuori sotto dall'aspirazione. 1531 02:07:55,459 --> 02:07:57,074 Bene, vedremo chi ha ragione. 1532 02:07:57,086 --> 02:07:59,202 Ci vediamo a New York, forse. 1533 02:07:59,213 --> 02:08:01,454 Piacere di conoscerti. 1534 02:08:18,357 --> 02:08:20,188 È chiuso, è chiuso. 1535 02:08:20,193 --> 02:08:22,980 Non c'è via d'uscita qui, tornare indietro. 1536 02:08:49,513 --> 02:08:51,424 Padre nostro che sei nei cieli, sia santificato il tuo nome, 1537 02:08:51,432 --> 02:08:53,764 venga il tuo regno, sia fatta la tua volontà sulla terra 1538 02:08:53,768 --> 02:08:57,386 come in paradiso, donaci questo giorno... 1539 02:08:57,396 --> 02:08:59,478 Padre nostro che sei nei cieli, sia santificato il tuo nome, 1540 02:08:59,482 --> 02:09:01,768 venga il tuo regno, sia fatta la tua volontà sulla terra 1541 02:09:01,776 --> 02:09:04,563 come è in cielo, donaci oggi il nostro pane quotidiano, 1542 02:09:04,570 --> 02:09:06,026 e rimetti a noi i nostri debiti, 1543 02:09:06,030 --> 02:09:08,271 mentre li perdoniamo che peccano contro di noi. 1544 02:09:08,282 --> 02:09:10,193 E non indurci alla tentazione... 1545 02:09:12,036 --> 02:09:13,572 Ave Maria, piena di grazia il Signore è con te, 1546 02:09:13,579 --> 02:09:15,285 benedetta sei tu fra le donne, 1547 02:09:15,289 --> 02:09:17,405 e benedetto è il frutto del tuo seno Gesù. 1548 02:09:17,416 --> 02:09:19,452 Santa Maria, madre di Dio, prega per noi peccatori, 1549 02:09:19,460 --> 02:09:21,200 adesso e a quell'ora della nostra morte, amen. 1550 02:09:21,212 --> 02:09:22,577 Ave Maria, piena di grazia... 1551 02:09:23,589 --> 02:09:24,578 Muoviti, forza! 1552 02:09:24,590 --> 02:09:26,330 Muoviti, forza, muoviti! 1553 02:09:29,887 --> 02:09:33,175 Adesso oltre il bordo! 1554 02:09:33,182 --> 02:09:36,299 Potremmo essere in grado di caricarlo nell'acqua! 1555 02:09:42,817 --> 02:09:45,604 Ma liberaci dal male, amen. 1556 02:10:12,430 --> 02:10:14,136 Martino! 1557 02:10:14,140 --> 02:10:17,882 Non guardare. 1558 02:10:44,503 --> 02:10:46,619 Da questa parte 1559 02:10:46,630 --> 02:10:49,121 vieni qui 1560 02:11:05,691 --> 02:11:07,352 Muoviti, muoviti! 1561 02:11:46,065 --> 02:11:48,397 Aiutami! 1562 02:11:48,401 --> 02:11:49,481 Aiuto! 1563 02:11:51,278 --> 02:11:52,688 Aiuto! 1564 02:11:56,575 --> 02:11:57,985 Aiuto! 1565 02:12:00,329 --> 02:12:01,409 Attento a quel remo lì. 1566 02:12:01,414 --> 02:12:02,574 Scusa. 1567 02:12:09,672 --> 02:12:11,162 Dai. 1568 02:12:12,675 --> 02:12:13,835 Aiuto! 1569 02:12:16,720 --> 02:12:18,426 Andiamo 1570 02:12:29,483 --> 02:12:30,893 Prendi la corda. 1571 02:12:32,236 --> 02:12:34,477 Aiuto! 1572 02:12:34,488 --> 02:12:36,854 Aiutami! 1573 02:12:36,907 --> 02:12:38,067 Aiuto! 1574 02:12:39,702 --> 02:12:41,238 Aiuto! 1575 02:12:41,245 --> 02:12:43,031 Aiutami! 1576 02:14:47,413 --> 02:14:49,745 Se n'è andata. 1577 02:15:18,027 --> 02:15:19,892 Dio onnipotente. 1578 02:15:19,903 --> 02:15:21,484 Dobbiamo tornare indietro. 1579 02:15:21,488 --> 02:15:24,446 - Dobbiamo tornare indietro e aiutare! - Lo faremo sicuramente. 1580 02:15:24,450 --> 02:15:26,111 Ci farebbero solo ribaltare. 1581 02:15:26,118 --> 02:15:27,779 Ci tirerebbero giù. 1582 02:15:27,786 --> 02:15:29,242 Datemi il timone. 1583 02:15:29,246 --> 02:15:30,861 Prendi il controllo di un remo per un cambiamento. 1584 02:15:30,873 --> 02:15:33,034 Guarda, qui comando io. 1585 02:15:33,042 --> 02:15:36,330 Adesso siediti e rema, siediti, maledetto! 1586 02:15:36,337 --> 02:15:40,546 - Stai parlando con una signora. - So con chi sto parlando. 1587 02:15:40,549 --> 02:15:42,631 Vigliacco. 1588 02:16:08,494 --> 02:16:10,530 Vigliacco. 1589 02:16:13,332 --> 02:16:16,290 Non c'è niente di più possiamo fare per loro! 1590 02:16:16,293 --> 02:16:19,626 Abbiamo preso tutto quello che potevamo fuori dall'acqua. 1591 02:16:19,630 --> 02:16:22,042 Saremo sommersi se torniamo indietro. 1592 02:16:24,802 --> 02:16:26,588 A cosa serve? morire ancora? 1593 02:16:26,595 --> 02:16:28,836 Questo non è d'aiuto a nessuno. 1594 02:17:42,880 --> 02:17:45,496 Andiamo, Emma, ​​andiamo. 1595 02:17:45,507 --> 02:17:47,043 Andiamo, Emma. 1596 02:18:31,220 --> 02:18:35,634 Quello che noto più di tutto il resto è il silenzio. 1597 02:18:35,641 --> 02:18:37,973 Suppongo che mi aspettassi singhiozzi 1598 02:18:37,976 --> 02:18:41,969 o urlando o non lo so. 1599 02:18:41,980 --> 02:18:44,938 Sono tutti così silenziosi. 1600 02:18:44,942 --> 02:18:48,230 Forse non li ha ancora colpiti. 1601 02:18:48,278 --> 02:18:51,236 So che non mi ha colpito. 1602 02:18:51,240 --> 02:18:54,983 Forse sono ancora sentendo quel suono. 1603 02:18:54,993 --> 02:18:57,951 So che non mi fermerò mai ascoltandolo. 1604 02:18:57,955 --> 02:19:01,243 E continuo a cercare per certi volti. 1605 02:19:01,291 --> 02:19:05,125 - Il bibliotecario triste. - Lo so. 1606 02:19:05,128 --> 02:19:08,086 Lo speravo, piccolo Alfie avrebbe potuto passare. 1607 02:19:08,090 --> 02:19:10,331 Il ragazzo dell'ascensore. 1608 02:19:10,342 --> 02:19:12,924 Era il suo primo viaggio, amava il mare. 1609 02:19:16,723 --> 02:19:18,588 Si dice così Il signor Ismay è sotto shock 1610 02:19:18,600 --> 02:19:19,931 e lo hanno preso sotto sedazione. 1611 02:19:19,935 --> 02:19:21,641 Avrebbe dovuto dirlo a qualcuno, 1612 02:19:21,645 --> 02:19:23,385 "Non ho il diritto di essere vivo. 1613 02:19:23,397 --> 02:19:26,480 Donne e bambini sono morti." 1614 02:19:26,483 --> 02:19:29,941 Non puoi sentirti in colpa essere vivo. 1615 02:19:29,945 --> 02:19:31,936 Non hai arato quella nave a tutta velocità 1616 02:19:31,947 --> 02:19:35,565 attraverso un campo di ghiaccio che conoscevi era lì nel cuore della notte. 1617 02:19:35,576 --> 02:19:38,238 Oppure lascialo navigare migliaia di persone a bordo 1618 02:19:38,245 --> 02:19:41,737 e solo scialuppe di salvataggio sufficienti per poche centinaia. 1619 02:19:41,748 --> 02:19:46,208 Chi detta legge comunque per una cosa del genere? 1620 02:19:46,211 --> 02:19:48,418 Consiglio di commercio britannico. 1621 02:19:48,422 --> 02:19:51,255 Bene, allora lasciamo che siano gli inglesi il consiglio di commercio si sente in colpa. 1622 02:19:54,970 --> 02:19:57,928 Naturalmente lo avranno qualche indagine di routine sulla pausa 1623 02:19:57,931 --> 02:20:01,298 e concedersi un bel saluto, strato lenitivo di calce. 1624 02:20:01,351 --> 02:20:04,013 Niente sarà cambiato. 1625 02:20:04,021 --> 02:20:08,185 Tutto andrà avanti proprio esattamente com'era. 1626 02:20:08,191 --> 02:20:10,807 Non tutto. 1627 02:20:10,819 --> 02:20:13,026 E noi? 1628 02:20:13,030 --> 02:20:15,112 Saremo mai più gli stessi? 1629 02:20:15,115 --> 02:20:16,571 Mi chiedo. 1630 02:20:16,575 --> 02:20:17,985 Saremo mai in grado? per guardare il mondo 1631 02:20:17,993 --> 02:20:20,655 più o meno allo stesso modo? 1632 02:20:20,662 --> 02:20:22,493 Non lo vedrò mai sicuro e accogliente, 1633 02:20:22,497 --> 02:20:24,328 se è questo che intendi. 1634 02:20:24,333 --> 02:20:26,073 Nessuno di noi lo farà. 1635 02:20:28,253 --> 02:20:30,790 Non lo hanno mai fatto, ovviamente. 1636 02:20:30,797 --> 02:20:34,881 Per loro lo è sempre stato pericoloso e ingiusto. 1637 02:20:34,885 --> 02:20:36,421 In un certo senso, si potrebbe quasi li invidio 1638 02:20:36,428 --> 02:20:39,636 il fatto che non si fanno illusioni essere disingannato. 1639 02:20:43,518 --> 02:20:44,598 Ma loro... 1640 02:20:46,229 --> 02:20:49,346 Dovrei pensare che, soprattutto, 1641 02:20:49,358 --> 02:20:53,522 ho avuto uno sguardo scioccante del lato inferiore delle cose. 1642 02:20:53,528 --> 02:20:57,146 Il Titanic era uno stile di vita pensato appositamente per loro. 1643 02:20:57,157 --> 02:21:03,369 Sicuro, accogliente e brulicante con tutti i comfort. 1644 02:21:03,413 --> 02:21:05,574 Ed è crollato sotto di loro. 1645 02:21:17,177 --> 02:21:20,260 Buon pomeriggio, signore, Sono la signora Ogden di New York. 1646 02:21:20,263 --> 02:21:22,345 Sono solo uno dei passeggeri sui Carpazi 1647 02:21:22,349 --> 02:21:24,965 cercando di fare la mia parte, Ho del caffè caldo qui 1648 02:21:24,977 --> 02:21:27,844 e panini, eh? 1649 02:21:27,854 --> 02:21:30,345 Oh, adesso, andiamo. 1650 02:21:30,357 --> 02:21:33,394 Devi averlo dopotutto un po' di nutrimento. 1651 02:21:33,402 --> 02:21:34,642 Avanti, caro, gli hai dato l'esempio. 1652 02:21:34,653 --> 02:21:36,234 Per favore, non farlo. 1653 02:21:36,238 --> 02:21:38,354 Datelo e basta a qualcun altro, non puoi, per favore? 1654 02:21:38,365 --> 02:21:40,481 Ognuna di queste donne ha appena perso il marito. 1655 02:21:40,492 --> 02:21:42,653 Lo so, figliolo. 1656 02:21:42,661 --> 02:21:45,323 So come mi sentirei al loro posto. 1657 02:21:45,330 --> 02:21:48,413 E credimi, cuore mio va a voi, a tutti voi. 1658 02:21:48,458 --> 02:21:50,915 Ma devi continuare a vivere. 1659 02:21:50,919 --> 02:21:54,878 Devi solo dirlo per te era la volontà di Dio. 1660 02:21:54,881 --> 02:21:56,621 Qualunque cosa tu faccia, non devi mai perdere la fede 1661 02:21:56,633 --> 02:22:00,797 nell'infinita saggezza e la misericordia del Signore. 1662 02:22:00,804 --> 02:22:04,012 - Caffè, eh? - Niente caffè. 1663 02:22:07,936 --> 02:22:10,018 Neanche Dio. 1664 02:22:11,148 --> 02:22:13,605 Dio affondò con il Titanic.